1
00:00:29,965 --> 00:00:32,536
LOS HERMANOS KARAMAZOV

2
00:02:52,330 --> 00:02:54,130
גרגורי!

3
00:03:08,631 --> 00:03:11,831
- אלכסיי!
- גריגורי.

4
00:03:19,132 --> 00:03:21,132
תגיד לאבא שאני כאן.

5
00:04:10,413 --> 00:04:13,413
- אני עוזב!
בנך הגיע.

6
00:04:15,394 --> 00:04:16,894
לַחֲכוֹת!

7
00:04:17,215 --> 00:04:19,515
איזה מהם? דמיטרי?

8
00:04:20,056 --> 00:04:21,556
אלכסיי.

9
00:04:24,877 --> 00:04:26,877
אלכסיי...

10
00:04:32,128 --> 00:04:38,028
שר... שר... שר...
אבל לאט לאט ילדים.

11
00:05:07,839 --> 00:05:11,039
ילד, אמרתי לו להישאר ללילה במנזר.
- עכשיו אני מבין למה.

12
00:05:11,040 --> 00:05:12,540
כֵּן.

13
00:05:12,740 --> 00:05:14,840
אתה לא כועס?

14
00:05:16,321 --> 00:05:19,121
אתה אף פעם לא שופט אותי.
– אלוהים ישפוט אותך.

15
00:05:19,610 --> 00:05:22,110
אלוהים יבין אותי.

16
00:05:23,511 --> 00:05:25,611
זה יותר ממה שאני יכול לומר
על הבנים האחרים שלי.

17
00:05:26,212 --> 00:05:28,812
זה מאוחר, אבא. הבטחת את זה
לשלוח כרכרה וכסף.

18
00:05:28,913 --> 00:05:32,113
כֶּסֶף? בשביל מה? איזה כסף מה?

19
00:05:33,263 --> 00:05:39,263
אתה כמעט נזיר! אתה צריך לחלום על מלאכים
ולכרובים, לא לכסף!

20
00:05:39,294 --> 00:05:41,894
כסף עבור דמיטרי.
הבטחת לו 10,000 רובל.

21
00:05:42,345 --> 00:05:44,645
- כן... 
- הצריפים שלו נמצאים שעתיים מכאן.

22
00:05:44,696 --> 00:05:47,696
– ואם היה יוצא עכשיו, בקושי היה מגיע.
 - כן, זה מאוחר מדי.

23
00:05:47,927 --> 00:05:50,927
- אתה תלך מחר... שבוע הבא...
אתה יודע שהוא צריך כסף הלילה!

24
00:05:51,178 --> 00:05:54,478
בבקשה, אבא! הוא מחכה.

25
00:05:56,879 --> 00:06:01,279
גריגורי, סוס ועגלה
עבור אלכסיי!

26
00:06:05,880 --> 00:06:09,380
תמיד מחכה לכסף...
כמו נשר.

27
00:06:09,431 --> 00:06:11,231
דמיטרי נשבע באלוהים
שהכסף מגיע אליו.

28
00:06:11,482 --> 00:06:13,582
ואז אלוהים ייתן לו כסף.

29
00:06:14,368 --> 00:06:16,368
תן לי את הכסף ואני אלך.

30
00:06:24,019 --> 00:06:26,619
תבקש ממנו לחתום על הנייר הזה.
- אבל כאן יש רק 5000!

31
00:06:26,650 --> 00:06:31,350
בכל מקרה, אל תחזיר לי אותם. זה לא יותר טוב
חייב לי 5000 ולא 10000?

32
00:06:32,551 --> 00:06:37,451
מַבָּט! מַבָּט! כל אלה חתומים על ידו!
הוא חייב לי אלפי רובלים!

33
00:06:37,502 --> 00:06:39,902
- על חשבון הכסף שהשאירה אמו.
- שקרים!

34
00:06:41,203 --> 00:06:42,703
רק שקרים!

35
00:06:43,174 --> 00:06:47,474
אמא שלו...
ה' תנוח את נפשו...

36
00:06:48,425 --> 00:06:52,925
תודה לך אמא טה!
אי אפשר!

37
00:06:56,116 --> 00:06:59,616
אבל למה אתה צריך לדאוג?
על ענייני כסף?

38
00:07:00,067 --> 00:07:02,567
זה יכול רק להשחית אותך.

39
00:07:04,308 --> 00:07:07,108
אל תתני לו להתעלל בך
אבא זקן וחסר אונים.

40
00:07:07,439 --> 00:07:09,639
ולגרום לו לחתום על הקבלה!

41
00:07:32,090 --> 00:07:34,690
אחיך הגיע, סגן.

42
00:07:39,941 --> 00:07:43,041
אתה מגיע בזמן, אלכסיי, מאוד בזמן.
-הכביש היה מלא בבוץ...

43
00:07:43,742 --> 00:07:45,342
-...ואבא שכח מהכסף.

44
00:07:45,893 --> 00:07:47,893
-שָׁכוּחַ?
-הייתי צריך להזכיר לו.

45
00:07:48,334 --> 00:07:52,334
-דימיטרי, הוא נתן לי רק 5,000.
אבל הוא הבטיח לי 10,000.

46
00:07:52,455 --> 00:07:55,455
איך אפשר לבזבז אותם?
5,000 רובל בבת אחת?

47
00:07:55,906 --> 00:07:57,906
אני חייב להודות שזה מחייב
איזה כישרון אחי

48
00:07:58,657 --> 00:08:00,057
חכה כאן.

49
00:08:03,708 --> 00:08:06,708
-כמה אני חייב לכם, רבותי?
-חמש ערימות.

50
00:08:07,759 --> 00:08:11,859
500 רובל מינוס 65.

51
00:08:12,110 --> 00:08:15,610
-יש בדיוק 435.
-בדיוק כרגיל.

52
00:08:16,161 --> 00:08:18,361
-העובדה היא שברגע זה אני קצת
הוגן של כסף.  -כרגיל.

53
00:08:18,612 --> 00:08:20,812
אתה חייב לנו יותר מ-4,000
מאז היום הרביעי.

54
00:08:21,103 --> 00:08:23,003
למה אתה משחק אם אתה יודע?
מה אתה לא יכול לשלם?

55
00:08:23,254 --> 00:08:24,954
הו, סמכתי על הזכייה!
הייתי בטוח.

56
00:08:25,605 --> 00:08:27,405
קדימה, רבותי! אֵין
לקחת את זה כל כך ברצינות.

57
00:08:27,706 --> 00:08:29,806
גרישה, עוד בקבוק.
החברים שלי צמאים.

58
00:08:30,057 --> 00:08:31,657
סגן, הבוס אומר...
-מה זה אומר?

59
00:08:31,928 --> 00:08:33,428
זה לא נותן לך יותר קרדיט, אדוני.

60
00:08:34,929 --> 00:08:36,329
זה עלבון!

61
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
סלח לי, חבר.

62
00:08:39,981 --> 00:08:41,181
אתה משלם או לא משלם?

63
00:08:41,532 --> 00:08:44,332
בוא נראה, אולי לא השאלתי אותם
כסף לכל אחד מכם?

64
00:08:45,163 --> 00:08:49,063
- האם אי פעם דחפתי בך? -דע איך
האם הם מתקשרים למי שלא משלם את חובותיהם?

65
00:08:53,514 --> 00:08:55,414
איך הם קוראים להם?

66
00:08:59,865 --> 00:09:01,565
אני אאחר לפגישה.

67
00:09:02,616 --> 00:09:04,016
ערב טוב, רבותי.

68
00:09:04,767 --> 00:09:07,467
גנבים! כך הם קוראים להם.

69
00:09:08,368 --> 00:09:09,668
גנבים!

70
00:09:33,739 --> 00:09:35,639
-מי ישלם על כל ההרס הזה?
-שים את זה בחשבון שלי.

71
00:09:36,310 --> 00:09:39,310
אני הולך לדווח עליו. אני אלך לראות את
קולונל של הגדוד שלו.

72
00:09:39,751 --> 00:09:41,351
אני בטוח בזה.

73
00:09:41,802 --> 00:09:44,002
ערב טוב לכולם.

74
00:09:45,653 --> 00:09:48,553
לילה טוב. גם לך.

75
00:09:53,634 --> 00:09:54,934
אני לא יכול להסביר את זה.

76
00:09:55,905 --> 00:09:58,805
למה יש לכם חדרים פרטיים?
מחוץ לצריף?

77
00:09:59,356 --> 00:10:00,756
מסיבות פרטיות אחי.

78
00:10:01,007 --> 00:10:02,907
לא יכולת לשלם להם עם ה-5,000?

79
00:10:03,368 --> 00:10:04,968
אני משתמש בהם למטרה אחרת.

80
00:10:05,254 --> 00:10:08,754
-אבא רוצה שתחתום על זה קודם.
תן לו ללכת לגיהנום קודם.

81
00:10:13,905 --> 00:10:15,505
אני הייתי מסוגל לגרום לך
אחראי לזה.

82
00:10:16,506 --> 00:10:18,406
איך אתה יכול לשנוא את אבא שלך?

83
00:10:18,987 --> 00:10:21,287
זה דבר אחד להיות אבא ודבר אחר להיות לבד
החיה שהולידה אותך.

84
00:10:21,638 --> 00:10:24,238
הוא מעולם לא היה אבא אמיתי
בשבילי, לא בשבילך ולא בשביל איבן.

85
00:10:25,439 --> 00:10:28,039
מה אתה מצפה ממני?
שאני אוהב אותו?

86
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
דימיטרי, כולנו צריכים אהבה.

87
00:10:40,541 --> 00:10:44,441
-בשבילך, הוא לא עושה שום דבר מגונה?
-שׁוּם דָבָר.

88
00:10:55,442 --> 00:10:59,642
אלכסיי, אני רואה בי את אותה השחתה
וחטאת אשר באבינו.

89
00:11:00,593 --> 00:11:02,693
אני קרמזוב.

90
00:11:04,044 --> 00:11:05,944
ובכן, גם אתה.

91
00:11:09,395 --> 00:11:11,295
אבל אתה קדוש.

92
00:11:18,296 --> 00:11:22,396
איפה שפיודור נמצא
קרמזוב, יהיה רוע.

93
00:11:23,547 --> 00:11:25,847
איפה שלא תהיה,
טוב יהיה

94
00:11:28,428 --> 00:11:30,128
אלכסיי!

95
00:11:35,409 --> 00:11:37,109
התפלל עבורי, אחי.

96
00:12:09,910 --> 00:12:13,510
-הוא דייקן מאוד, קטיה.
אני נואש, סגן.

97
00:12:15,151 --> 00:12:16,951
אני יכול להציע לך משהו?

98
00:12:17,842 --> 00:12:21,042
כוס יין? אַתָה?

99
00:12:23,943 --> 00:12:26,843
5,000 רובל, בבקשה.

100
00:12:28,574 --> 00:12:31,474
אמרת שאתה חייב לבוא
את עצמי לחפש אותם.

101
00:12:32,075 --> 00:12:33,575
טוב אז; הנה אני.

102
00:12:33,926 --> 00:12:37,926
גם כשאתה מבקש טובה,
זה נראה כאילו זה עלבון.

103
00:12:38,737 --> 00:12:40,237
את גאה מדי, קטיה.

104
00:12:40,488 --> 00:12:42,788
מחר הם יבואו לבדוק
ספרי גדוד.

105
00:12:43,059 --> 00:12:45,059
הם יאמתו שחסרים 5,000 רובל.

106
00:12:45,770 --> 00:12:48,170
כמפקד העליון, אבי
יישא באחריות.

107
00:12:48,441 --> 00:12:53,441
-כי זה הוא שלקח את הכסף.
-אַתָה. הוא הבטיח לי את ה-5,000 אם אני...

108
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
אני לא נוהג להתחנן, סגן.

109
00:12:58,003 --> 00:13:00,603
-הלילה אני מוכן ל...
-ומחר? -העסקה שלנו היא רק...

110
00:13:00,854 --> 00:13:04,754
ואם מחר הכנתי אחד
הצעת נישואין?

111
00:13:07,585 --> 00:13:10,485
זה יהיה אפילו יותר משפיל.

112
00:13:48,286 --> 00:13:50,186
ערב טוב, קטיה.

113
00:14:10,937 --> 00:14:12,837
לילה טוב.

114
00:14:27,338 --> 00:14:28,838
סֶגֶן!

115
00:14:30,469 --> 00:14:35,069
-הבוס אומר שאתה אחראי
את כל ההרס.  אני מבין, רבותי.

116
00:14:39,070 --> 00:14:42,170
כלא צבאי ליד
מוסקבה, כמה שבועות לאחר מכן

117
00:14:53,570 --> 00:14:58,170
חשבתי שאתה במוסקבה. -הנה זה היה,
כשגיליתי שאתה כאן.

118
00:15:00,371 --> 00:15:02,971
-מה קרה?
- שום דבר יוצא דופן.

119
00:15:03,372 --> 00:15:06,772
הייתה קטטה שגרמה לנזק קל
והם הפכו אותי לחייב קטן.

120
00:15:07,023 --> 00:15:08,523
זו הייתה אשמתי. אם לא
הייתי נותן את הכסף הזה...

121
00:15:08,774 --> 00:15:13,274
לא, אני תמיד חייב למישהו כסף.
לפחות כל עוד אני זוכר.

122
00:15:16,135 --> 00:15:17,935
אתה כמו רוסיה עצמה:

123
00:15:18,577 --> 00:15:21,477
כל הכוח, כל התרוממות הרוח,
בלי שום בלמים,

124
00:15:22,228 --> 00:15:24,428
-...בלתי צפוי.
-אני לא מרוצה מעצמי.

125
00:15:25,099 --> 00:15:27,999
אני מחבב אותך ואני חושב שאתה כבר יודע
הבעיות שלהם נגמרו.

126
00:15:28,600 --> 00:15:31,700
הכסף שהוא נתן לי יצליח
לשלם את חובותיו.

127
00:15:35,181 --> 00:15:37,881
אחר כך אפילו הייתי מעז לשאול
לעזוב את הצבא.

128
00:15:39,482 --> 00:15:40,782
ואז מה?

129
00:15:41,423 --> 00:15:43,923
אין לי שום תועלת בחוץ
של הצבא.

130
00:15:44,774 --> 00:15:47,674
באותו לילה בחדר שלך, אתה
הוא דיבר על הצעת נישואין.

131
00:15:48,455 --> 00:15:49,955
ובכן, אני מקבל את זה.

132
00:15:51,286 --> 00:15:54,586
-קטיה, אין לך מחויבות
איתי. -אני רוצה לקבל את זה. -לא, איתי.

133
00:15:55,387 --> 00:15:57,787
-באותו לילה הוא בא אלי בשביל הכסף.
-בקושי הכרתי אותו.

134
00:15:58,038 --> 00:15:59,588
והוא עדיין לא מכיר אותי.

135
00:16:00,439 --> 00:16:03,939
רציתי אותה. לא היית נגיש.

136
00:16:04,310 --> 00:16:06,610
זה הפך לאובססיה.

137
00:16:07,311 --> 00:16:10,611
רציתי שהיא תהיה שלי, ואז
לפטר אותה בלי סנט.

138
00:16:11,452 --> 00:16:15,852
אבל לא יכולתי לעמוד בפני הדחף
להראות את עצמי אציל ואמיץ.

139
00:16:16,193 --> 00:16:18,293
הצילי את עצמך, קטיה!

140
00:16:20,094 --> 00:16:24,694
הצלת אותי ו
גם לאבא שלי.

141
00:16:29,375 --> 00:16:31,275
האם אני נראית כמו יורשת?

142
00:16:32,476 --> 00:16:35,076
ובכן אני; אני עשיר.

143
00:16:36,077 --> 00:16:40,077
סבתא שלי בדיוק העניקה לי 80,000 במתנה
רובל. והכל בזכותך.

144
00:16:40,558 --> 00:16:42,258
איך הוא לא בא אליה?
לבקש את ה-5,000?

145
00:16:42,509 --> 00:16:45,109
הייתי מגלה על אבא שלי
והמחסור בכסף.

146
00:16:45,660 --> 00:16:48,360
אז הוא היה נקלע לאסון שלו
והייתי עוברת בירושה.

147
00:16:49,391 --> 00:16:54,791
אבל עכשיו... יש לנדיבותך
שינה את חיינו.

148
00:16:56,092 --> 00:16:58,992
ואני רוצה לשתף אתכם
המזל הטוב שלי.

149
00:17:03,343 --> 00:17:05,443
הוא לא חייב לי כלום בכלל.

150
00:17:07,914 --> 00:17:13,614
אני חייב לו הכל על כך שיש לי
עובדה מודעת.

151
00:17:14,215 --> 00:17:18,115
אני מרגיש חי ואוהב
התחושה הזו.

152
00:17:21,116 --> 00:17:22,616
אני אוהב אותו.

153
00:17:28,267 --> 00:17:31,967
אולי אתה עדיין לא אוהב אותי.

154
00:17:33,648 --> 00:17:35,948
אבל הוא יאהב אותי; אני אראה את זה.

155
00:17:37,549 --> 00:17:40,249
הייתי רוצה להתחתן בעיר שלך.
דודה שלי גרה שם.

156
00:17:40,500 --> 00:17:42,700
"כתוב" לאביך
ואחים?

157
00:17:44,801 --> 00:17:48,901
בבקשה, אני רוצה לפגוש את המשפחה שלך.
בקרוב זה יהיה גם שלי.

158
00:17:48,902 --> 00:17:53,202
-למען השם! אין לי מקצוע, וגם לא
כסף. -יש לי מספיק בשביל שנינו.

159
00:17:53,803 --> 00:17:57,003
לו רק יכולתי ליישב את
כסף בהמתנה עם אבי.

160
00:17:58,404 --> 00:18:00,504
אין צורך.

161
00:18:18,105 --> 00:18:20,605
תאמין לי, אני מתחנן.

162
00:18:34,756 --> 00:18:36,256
הרשו לי להגיב,
אדוני.

163
00:18:36,607 --> 00:18:39,167
-אַתָה. הוא לא כמו אחיו דימיטרי.
-אָח חוֹרֵג.

164
00:18:39,418 --> 00:18:42,618
אתה שונה מאחרים. הבנתי
מהרגע הראשון שהגיע.

165
00:18:42,769 --> 00:18:46,669
-שׁוֹנֶה?
-יש לו אינטליגנציה, תעוזה, כישרון.

166
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
לא פגשת אף אחד
שחי במוסקבה.

167
00:18:49,571 --> 00:18:53,371
לא, אדוני. אני מכיר את המאמרים שלך
המגזינים: אלה שמדברים על פשע.

168
00:18:56,072 --> 00:18:58,272
אהבתם אותם?

169
00:18:58,273 --> 00:19:01,273
"אין דבר בעולם שמייצר
"גברים אוהבים את חבריהם".

170
00:19:02,954 --> 00:19:09,454
"אם אלוהים לא קיים, שום דבר אינו מוסרי.
"הכל חוקי, אפילו פשע".

171
00:19:09,835 --> 00:19:13,335
"פשע הופך למשהו
"לא רק חוקי, אלא בלתי נמנע."

172
00:19:15,336 --> 00:19:19,636
-אתה מאוד חכם לזכור את זה.
-לא, אדוני. זה לא להיות חכם; זה כבוד.

173
00:19:19,987 --> 00:19:23,187
-הו, גברת הכלקוב!
-הו, מר קרמזוב!

174
00:19:23,438 --> 00:19:25,638
נראה שהגענו
בדיוק בזמן

175
00:19:33,759 --> 00:19:36,659
הוא תפס חברה עשירה. אני לא יודע
איך הוא הצליח לעשות את זה.

176
00:19:36,910 --> 00:19:39,710
אבל הוא תפס את זה: 80,000
רובל נדוניה.

177
00:19:40,411 --> 00:19:43,511
אולי דימיטרי הוא יותר קרמזוב
ממה שחשבתי.

178
00:19:43,512 --> 00:19:44,912
היא יפה?

179
00:19:45,213 --> 00:19:50,513
WHO? מה זה משנה אם היא יפה או לא!
היא אוהבת אותו בלהט.

180
00:19:51,294 --> 00:19:52,494
כמה טוב!

181
00:19:52,845 --> 00:19:57,445
כן, הוא רוצה לשנות את זה.
כמה טוב!

182
00:19:58,446 --> 00:20:02,646
איזו דרך טובה יותר לעשות את זה מאשר
לשלם את החובות של יקירתו!

183
00:20:03,447 --> 00:20:06,747
-הייתי רוצה לפגוש אותו.
-מַדוּעַ?

184
00:20:07,498 --> 00:20:11,498
- חייבת להיות סיבה כלשהי? -להכיר אותך
מבחינתך, אני יודע מה הסיבה. -בֶּאֱמֶת?

185
00:20:11,749 --> 00:20:14,949
הדבר היחיד שמעניין אותך זה כסף,
נכון, גרושנקה?

186
00:20:15,900 --> 00:20:18,000
לא רק, אלא יותר מהכל.

187
00:20:26,301 --> 00:20:28,601
"אתה בא לארוחת ערב הערב?"
לבית שלי?

188
00:20:30,482 --> 00:20:31,782
אוּלַי.

189
00:20:32,103 --> 00:20:37,203
תהיה לך מתנה:
מעטפה

190
00:20:38,534 --> 00:20:45,434
-אתה לא תפסיד שום דבר עם זה. -לך ל
לפגוש את כלתך לעתיד. -כֵּן.

191
00:20:47,775 --> 00:20:50,775
-הַלַילָה.
-אוּלַי.

192
00:20:52,566 --> 00:20:55,666
-אני אחכה לך.
-אולי לא.

193
00:21:22,772 --> 00:21:24,272
דודה יקרה!

194
00:21:36,523 --> 00:21:40,623
קטיה יקרה!
וזה האח...

195
00:21:41,324 --> 00:21:46,024
סלח לי. אני מאוד מצטער, אבל
שכחתי את שמו. איזה חבל!

196
00:21:46,275 --> 00:21:49,975
הרשה לי להציג אותך
לבני איבן, קטיה?

197
00:21:50,656 --> 00:21:54,856
אני בר המזל ו
אבא אסיר תודה.

198
00:21:55,307 --> 00:21:57,307
קַבָּלַת פָּנִים!

199
00:21:58,158 --> 00:22:00,958
זה עוד חבר במשפחה, אהממ...

200
00:22:01,509 --> 00:22:05,309
סמרדיאקוב אומר שהוא הבן הממזר שלי,
מה שאני מכחיש באופן טבעי.

201
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
זה יותר שימושי בשבילי בתור טבח
ומנהל מאשר כבן.

202
00:22:08,471 --> 00:22:09,971
וגם, זול יותר.

203
00:22:10,352 --> 00:22:12,252
לא התראינו בעבר?

204
00:22:12,553 --> 00:22:16,853
-אני לא יודע. בכל מקרה, היית זוכר את זה.
דודה, אני אלך עם איבן.

205
00:22:17,904 --> 00:22:20,004
יש לנו על מה לדבר
על החתונה

206
00:22:20,455 --> 00:22:25,855
-האם תבוא לראות אותנו הלילה, אדוני? -הלילה
אולי זה לא יהיה מתאים במיוחד. -אז מחר.

207
00:22:32,826 --> 00:22:34,926
האם אתה מאמין בגורל?

208
00:22:35,227 --> 00:22:40,127
אני מאמין רק במה שאני יכול
לגעת, להריח, לשמוע או לטעום.

209
00:22:40,478 --> 00:22:43,778
-אתה רע מאוד.
-כן, גברתי.

210
00:22:49,529 --> 00:22:54,229
ספר לי משהו עליו: הכל. איך
הוא היה כשהיה קטן וצעיר?

211
00:22:54,610 --> 00:22:56,810
אני מקנאה בכל השנים שחלפו,
לפני שפגשתי אותו.

212
00:22:58,011 --> 00:23:00,511
כילדים נפרדנו,
כאילו היינו זרים.

213
00:23:01,312 --> 00:23:06,312
דימיטרי היה כבן ארבע במותו
אמו ושלחו אותו לגור אצל דוד שלו.

214
00:23:06,713 --> 00:23:11,413
 �בגיל ארבע ללא אבא או אמא ו
הם עדיין מאשימים אותו שהוא סורר ואימפולסיבי!

215
00:23:11,944 --> 00:23:15,644
אלכסיי היה בן שלוש ואני בן שבע,
כשאמא שלנו מתה.

216
00:23:16,145 --> 00:23:18,345
-הדודה הגדולה שלנו...
-אנה!

217
00:23:20,926 --> 00:23:23,526
... גידל את אלכסיי ואותי
בסנט פטרבורג.

218
00:23:23,777 --> 00:23:26,377
איזו רוח עליו להחזיק
להתגבר על ילדות כזו!

219
00:23:27,378 --> 00:23:30,478
לאלכסיי הייתה אותה ילדות והוא הגיע
להיות נזיר קורבן.

220
00:23:30,729 --> 00:23:34,429
-לא תצטרך עוד להקריב את עצמך למען
אחרים. אבל אלכסיי התקדש.

221
00:23:34,680 --> 00:23:38,280
אני מדבר על דימיטרי. בי תמצא
פיצוי על כל כך הרבה אסון.

222
00:23:38,531 --> 00:23:41,431
-אתה אוהב אותו מאוד?
-כַּמוּבָן.

223
00:23:43,432 --> 00:23:45,932
ואני מניח שגם הוא אוהב אותך.

224
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
כַּמוּבָן.

225
00:23:56,184 --> 00:23:59,384
אחי הוא גבר
בר מזל מאוד.

226
00:24:12,785 --> 00:24:16,385
דימיטרי ואני נתחתן מוקדם יותר
לקראת השלגים שיבואו.

227
00:24:37,376 --> 00:24:39,076
דימיטרי?

228
00:25:21,827 --> 00:25:24,327
יכולתי להרוג אותך כבר
עשרים פעמים.

229
00:25:25,488 --> 00:25:27,388
ואני חצי שיכור.

230
00:25:28,919 --> 00:25:31,419
האם תוכל להרוג
לבן שלך?

231
00:25:32,620 --> 00:25:36,520
אני יכול להבטיח לך שלי
בנים לא יהרגו את אביהם?

232
00:25:38,121 --> 00:25:43,821
תראה את דימיטרי. כל יום שעובר
קטיה הורגת אותי עוד קצת.

233
00:25:44,372 --> 00:25:47,672
-שלושה חודשים עכשיו. -זה בכלל לא מוזר
בן רוצה להרוג את אביו.

234
00:25:48,311 --> 00:25:51,311
-מי אומר את זה?
-הפילוסופים.

235
00:25:51,912 --> 00:25:53,412
פילוסופים!

236
00:25:54,413 --> 00:25:57,613
מה יודעים הפילוסופים?
מהחיים האמיתיים?

237
00:26:00,354 --> 00:26:06,154
-אתה, יקירי, גם אתה רוצה להרוג אותי?
-תפסיק לדבר שטויות, אבא.

238
00:26:07,155 --> 00:26:09,655
הוא די פילנתרופ.

239
00:26:11,056 --> 00:26:12,456
תביא את המרק, טיפש!

240
00:26:12,987 --> 00:26:17,187
-דימיטרי כאן? -ולמה?
זה צריך להיות? -הוא נואש.

241
00:26:17,438 --> 00:26:19,138
זה נורמלי עבורו.

242
00:26:21,719 --> 00:26:26,419
אם הוא בא זה לבקש כסף ולמרות
בחייך, אתה לא הולך לקבל את זה.

243
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
לאחיך אין כבוד לכסף. מאת
זהו, גם הכסף שלי לא מכבד אותו.

244
00:26:30,221 --> 00:26:32,221
גם לי אין כבוד
בשביל הכסף.

245
00:26:33,502 --> 00:26:36,102
העוני שלך הוא קדושה.

246
00:26:38,453 --> 00:26:41,153
אתה תשיג אלמוות.

247
00:26:42,454 --> 00:26:46,854
-האם אלוהים קיים?  -לא, אלכסיי.
-כֵּן.

248
00:26:47,335 --> 00:26:50,635
חייב להיות כמה
סוג של אלמוות.

249
00:26:51,326 --> 00:26:54,926
חיים אחרים, אחרי זה,
גם אם הוא קצר... אותיות קטנות.

250
00:26:55,437 --> 00:26:59,537
-גם אלמוות לא קיים.
-אַף לֹא אֶחָד?  -לֹא.

251
00:26:59,788 --> 00:27:05,888
אבל, אולי יש משהו,
לאחר המוות.

252
00:27:06,039 --> 00:27:07,939
-כל דבר עדיף
מאשר כלום.  -שׁוּם דָבָר!

253
00:27:08,190 --> 00:27:11,190
-תמצא אלמוות
באלוהים. -אתה יכול לנסות את זה?

254
00:27:11,191 --> 00:27:13,291
מי שיש לו אמונה לא צריך הוכחות.

255
00:27:13,792 --> 00:27:18,492
הו! איבן, תגיד לי בפעם האחרונה כן
אלוהים קיים או לא. בִּרְצִינוּת!

256
00:27:18,743 --> 00:27:21,243
אני אגיד לך בפעם האחרונה:
אלוהים לא קיים.

257
00:27:22,164 --> 00:27:25,864
-אני מרחם עליך. -מַדוּעַ?
למה אלוהים לא קיים?

258
00:27:26,235 --> 00:27:28,035
כי היית רוצה שתהיה לך אמונה...

259
00:27:29,226 --> 00:27:30,426
... ואתה לא יכול.

260
00:27:30,677 --> 00:27:34,277
רבים צריכים להאמין במשהו כזה
להיות חזקים יותר מעצמם.

261
00:27:34,528 --> 00:27:37,028
לכן, למרות שאלוהים לא קיים,
הם ממציאים את זה.

262
00:27:37,029 --> 00:27:41,029
ומה יהיה איתי? אני לא
אני הולך להסתפק בדברים קטנים.

263
00:27:41,420 --> 00:27:43,720
שמעת אותי, איבן?

264
00:27:46,021 --> 00:27:48,621
אני מניח שגם אתה
אתה מקווה לאלמוות.

265
00:27:48,922 --> 00:27:51,722
בינתיים אני רק מקווה שכך
בואו נסדר את החשבונות שלנו.

266
00:27:51,723 --> 00:27:55,023
-טוב, אתה חייב לי 14,000 רובל.
-יש לך נושים בכל מקום.

267
00:27:55,274 --> 00:27:58,474
-אני אביך; הכה אותי ראשון.
-עם מה? עם שכר הצבא שלי?

268
00:27:58,955 --> 00:28:01,755
התחייבתי על הכל לשלם
שכר הדירה שלי והמשקאות שלי.

269
00:28:02,801 --> 00:28:05,301
אתה יכול לחיות כאן בחינם.

270
00:28:05,302 --> 00:28:10,902
אני אכין לך חדר. -לַחֲכוֹת.
זו הייתה רק הצעה, לא הזמנה.

271
00:28:12,203 --> 00:28:16,203
תן לי את 10,000 רובל עכשיו ו
אני לא אפריע לך שוב.

272
00:28:18,424 --> 00:28:20,524
-זה יהיה שווה את זה!
-טוֹב?

273
00:28:21,025 --> 00:28:23,925
-בקש מקטיה את הכסף.
-לֹא.   -למה לא?

274
00:28:24,726 --> 00:28:28,726
למה עוד לא התחתנת?
היא עשירה, אינטליגנטית ויפה

275
00:28:29,527 --> 00:28:31,527
הכי חשוב שהיא תהיה עשירה.

276
00:28:32,448 --> 00:28:35,048
קיוויתי שתגמור אותי
הירושה של אמי.

277
00:28:35,749 --> 00:28:37,949
אני רוצה רק מה ששלי.

278
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
בגלל זה אני כאן.

279
00:28:40,551 --> 00:28:43,951
-תבע אותי. -אם אתה מכריח אותי
תעשה את זה, יעשה את זה.  -שמעת?

280
00:28:44,782 --> 00:28:49,482
הוא איים עלי. בוא נלך!
עכשיו אתה יכול ללכת לבית המשפט.

281
00:28:49,733 --> 00:28:53,333
תן מחזה פומבי. גרור
השם של הקרמזובים בגלל הבוץ.

282
00:28:53,584 --> 00:28:57,184
-כבר עשית את זה קודם
היינו נולדים -די!

283
00:28:58,885 --> 00:29:00,485
אם אין לך כבוד אליו,
תעשה את זה לפחות עבור קטיה.

284
00:29:00,966 --> 00:29:02,866
אתה רוצה שהיא תיראה מעורבת?
בשערורייה ציבורית?

285
00:29:03,117 --> 00:29:07,217
בדיוק, תחשוב על האישה
שאוהב אותך ומכבד את שם המשפחה שלך.

286
00:29:08,168 --> 00:29:09,768
ושאלוהים לא יתן לך ילדים!

287
00:29:10,119 --> 00:29:13,119
חייבת להיות דרך מתורבתת להתיישב
השאלה הזו, אחת ולתמיד.

288
00:29:13,370 --> 00:29:16,170
מְתוּרבָּת? אוֹתוֹ?

289
00:29:16,921 --> 00:29:20,021
-למה אתה לא מוצא מתווך?
- רעיון טוב!

290
00:29:21,372 --> 00:29:23,672
זה לחשוב עם הראש שלך.
אני מכיר את השופט האידיאלי.

291
00:29:23,893 --> 00:29:25,293
לא, אם תבחר בזה.

292
00:29:25,594 --> 00:29:28,694
-המפקד של אלכסיי: האב זוסימה.
-למה לערב אותו בזה?

293
00:29:28,945 --> 00:29:31,345
מי יכול לעשות את זה טוב יותר?
האיש הקדוש ביותר ברוסיה.

294
00:29:31,596 --> 00:29:35,496
קדוש שלא הולך נגד
העשירים ולא נגד העניים.

295
00:29:38,297 --> 00:29:41,197
אני אגיש ברצון את
החלטת האב זוסימה.

296
00:29:41,598 --> 00:29:43,098
הבן שלי!

297
00:29:44,099 --> 00:29:46,599
קח עצה של גבר
עם ניסיון:

298
00:29:47,050 --> 00:29:49,350
....תתחתן עם הילדה והם יהיו
סיימת את כל הבעיות שלך.

299
00:29:49,551 --> 00:29:54,351
-הוא לא מאוהב בקטיה. -זה מה
זה משנה. מדובר בנישואים, לא באהבה.

300
00:29:54,752 --> 00:29:57,252
-נישואי פארסה.
-אל תתערב בזה.

301
00:29:57,503 --> 00:30:00,103
הוא אפילו לא היה אצלה, אני יודע.
הייתי איתה כמעט מדי יום.

302
00:30:01,104 --> 00:30:05,204
כמעט מדי יום? מה אתה: א
הורסת בית? הם מאורסים.

303
00:30:05,455 --> 00:30:07,955
-אתה רוצה אותה או לא?
-שוב מדברים על אהבה?

304
00:30:08,756 --> 00:30:10,456
כן או לא?

305
00:30:12,257 --> 00:30:14,757
אתה אוהב אותה, נכון, איבן?

306
00:30:25,658 --> 00:30:28,258
ערכו את הסידורים המתאימים
עם האב זוסימה.

307
00:30:32,009 --> 00:30:33,509
איוון!

308
00:30:39,760 --> 00:30:41,560
האם אתה אוהב אותה?

309
00:31:18,361 --> 00:31:22,461
-לא יכולת לחכות שאגיע?
-אני מצטער. הייתי רעב.

310
00:31:25,212 --> 00:31:28,212
יש לי רעיון שאתה הולך לאהוב.
אתה רוצה לשמוע את זה?

311
00:31:28,893 --> 00:31:31,693
בוא נתחתן הלילה.

312
00:31:33,774 --> 00:31:36,274
זה מה שאני הכי אוהב
עליך: ההתלהבות שלך.

313
00:31:37,625 --> 00:31:39,025
למה שאתחתן איתך?

314
00:31:39,276 --> 00:31:43,276
אני מעדיף להשאיר את הכסף שלי לך מאשר
לילדים שלי. יותר מ 100.00 רובל.

315
00:31:43,777 --> 00:31:45,877
אתה יכול לבוא ל
בן מאה שנים.

316
00:31:46,358 --> 00:31:48,858
לנשים לא צריך להיות כסף,
כי הם הופכים עצמאיים.

317
00:31:49,209 --> 00:31:52,309
-לא, רק יותר סלקטיבי. -זה
זה רע. -רע בשבילך, לא בשבילי.

318
00:31:52,690 --> 00:31:54,490
עכשיו בואו נדבר עסקים.

319
00:31:55,291 --> 00:32:00,191
אני יכול לטפל בטברנה הזו
שלך ושל שאר העסקים שלך.

320
00:32:00,722 --> 00:32:01,922
אני לא סומך עליך.

321
00:32:02,273 --> 00:32:04,823
לא נתתי לך את שטרות החוב של דימיטרי,
אז אתה יכול ללכת לאסוף אותם בעצמך?

322
00:32:05,014 --> 00:32:09,214
-תן לי? מכרת לי אותם ב-2,000
רובל. -אתה הולך להרוויח כפול מאוחר יותר.

323
00:32:09,465 --> 00:32:13,665
זה יהיה אם הוא ישלם לי. היה כאן
שלושה חודשים ולא ראיתי סנט.

324
00:32:14,566 --> 00:32:16,566
איזה מין גבר הוא?
אבא זוסימה?

325
00:32:17,767 --> 00:32:19,667
אבא זוסימה!

326
00:32:20,738 --> 00:32:23,538
הוא קדוש, איש של
אלוהים, למה?

327
00:32:23,789 --> 00:32:25,389
אתה יכול לשחד אותו?

328
00:32:27,990 --> 00:32:32,590
אם האב זוסימה הוא צדיק,
ישלוט נגדי, מסבך דברים.

329
00:32:32,841 --> 00:32:35,641
-נצטרך לקחת את דימיטרי למשפט.
-האם יהיה לנו?

330
00:32:36,227 --> 00:32:39,927
אתה, כמובן. אביו שלו לא יכול
להכניס אותו לכלא על חובות.

331
00:32:40,628 --> 00:32:44,828
-אבל אם אתה מכניס אותו לכלא, איך
האם תוכל לשלם את הכסף?  -אה!

332
00:32:51,119 --> 00:32:57,119
תראה, אם דימיטרי ייכנס לכלא,
קטיה תרוץ להציל אותו.

333
00:32:58,220 --> 00:33:01,920
נשים אוהבות להקריב,
במיוחד בפומבי... לחלקם.

334
00:33:03,121 --> 00:33:08,621
אם קטיה תתחתן עם דימיטרי, יהיה לנו
הכסף שלנו. זו הדרך היחידה.

335
00:33:09,922 --> 00:33:13,922
מריה! התקשר לקפטן סנגיריוב.

336
00:33:15,773 --> 00:33:19,273
אתה שונא את הבן שלך, נכון?
מַדוּעַ?

337
00:33:21,874 --> 00:33:24,774
קפטן, אתה מכיר את דימיטרי קרמזוב?

338
00:33:27,075 --> 00:33:31,975
ובכן, קנה את כל ההערות שלך ו
הצע לשלם מחצית מערכו.

339
00:33:32,576 --> 00:33:35,076
חצי מהערך שלו!

340
00:33:35,077 --> 00:33:38,677
הוא לא יכול לשלם אפילו שניים
סנטים לרובל.

341
00:33:40,678 --> 00:33:46,478
זה רע מאוד. טוב אני חושב
שהוא יצטרך ללכת לכלא.

342
00:33:49,459 --> 00:33:50,959
אני חושב שכן.

343
00:34:31,300 --> 00:34:33,700
קפטן סנגיריוב!
סֶרֶן!

344
00:34:55,281 --> 00:34:58,381
-דימיטרי, בבקשה!
-לכי הביתה, קטיה. לְהִסְתַלֵק.

345
00:35:05,227 --> 00:35:06,777
איזו זכות אתה צריך להיות
עוקב אחרי? מה אתה רוצה?

346
00:35:07,028 --> 00:35:09,128
האם אני חייב לך כסף?
אני אפילו לא מכיר אותו.

347
00:35:09,819 --> 00:35:12,169
למה אתה רוצה להכניס אותי ל
כלא? מה עשיתי לו?

348
00:35:12,420 --> 00:35:14,620
תן לו ללכת, אדוני, בבקשה!

349
00:35:15,511 --> 00:35:17,911
זה אבא שלי.

350
00:35:19,912 --> 00:35:23,112
תודה לך. תודה לך.

351
00:35:23,898 --> 00:35:27,198
-אתה קצין, נראה לי.
-קפטן לשעבר, אדוני.

352
00:35:27,849 --> 00:35:30,349
-אנחנו נילחם בדו-קרב.
-לֹא.

353
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
לא.

354
00:35:38,871 --> 00:35:41,971
-האם אני עדיין צריך להתגרות בו יותר?
-אָנָא.

355
00:35:45,002 --> 00:35:46,602
היי, אני לא יכול להילחם.

356
00:35:46,903 --> 00:35:51,603
אשתי נכה, הבת שלי לא
היא נשואה וכבר רואה את הבן שלי. אם זה יהרוג אותי...

357
00:35:52,284 --> 00:35:55,084
-נכון, אתה מבין אותי, אדוני?
-למה קנית את שטרות החוב שלי?

358
00:35:55,395 --> 00:35:57,995
-הייתי חייב לעשות את זה.  -מַדוּעַ?
-אם לא, הייתי מאבד את העבודה שלי.

359
00:35:58,336 --> 00:36:00,036
על מי אתה עובד?

360
00:36:01,347 --> 00:36:05,147
-טוֹב? -עבור גרושנקה?
-WHO?

361
00:36:05,868 --> 00:36:07,968
היא הבעלים של הטברנה ההיא.

362
00:36:08,619 --> 00:36:10,619
מה היא קשורה אלי?

363
00:36:11,120 --> 00:36:14,220
זה קשור לאבא שלו.

364
00:36:26,891 --> 00:36:28,791
אילושה!

365
00:36:36,342 --> 00:36:37,342
אילושה!

366
00:36:49,943 --> 00:36:54,043
אילושה, אל תבכה.

367
00:36:54,644 --> 00:36:57,544
אל תבכה, בן, בבקשה.

368
00:37:01,745 --> 00:37:03,445
למה הוא התייחס אלייך ככה?

369
00:37:04,746 --> 00:37:07,246
לעולם לא אסלח לו,
אבא, לעולם לא.

370
00:37:07,937 --> 00:37:11,037
לא, בן. לְעוֹלָם לֹא.

371
00:37:21,918 --> 00:37:24,918
אבא, איזה בושה!

372
00:37:33,699 --> 00:37:38,699
-איך יכולת לעשות את זה? -אני מצטער.
- ולפני כל האנשים האלה.

373
00:37:39,770 --> 00:37:43,370
הם דחפו אותי לפינה.
-אֵיך?

374
00:37:45,126 --> 00:37:47,026
בשביל כסף. תמיד
זה בשביל כסף.

375
00:37:47,927 --> 00:37:51,827
אמא שלי השאירה לי 20,000 רובל
והזקן שלי מסרב לתת לי אותם.

376
00:37:52,278 --> 00:37:57,278
הוא מלווה לי משהו, אבל הוא תמיד
דורש ממך לחתום על שטר חוב.

377
00:37:58,279 --> 00:38:00,479
הוא מיומן מדי כמו
לתבוע אותי.

378
00:38:00,970 --> 00:38:03,470
אז תמכור אותם לאחרים שתשלם
חצי מחיר,

379
00:38:03,936 --> 00:38:05,536
כדי שיוכלו להכניס אותי לכלא.

380
00:38:06,317 --> 00:38:10,917
ואם זה יקרה, פאפא קרמזוב כבר לא
אתה תצטרך לתת לי את הכסף של אמא שלי.

381
00:38:11,803 --> 00:38:16,103
-אם לא אפדה את שטרות החוב שלי...
תן לי לתת לך את הכסף.

382
00:38:18,134 --> 00:38:20,034
לא, תודה.

383
00:38:23,375 --> 00:38:27,475
-תעשה לי טובה. הנה 3,000
רובל.  בבקשה, קטיה.

384
00:38:28,226 --> 00:38:32,526
-הבטחתי לאבי שאשלח לו אותם
בדואר. -סניף הדואר סגור.

385
00:38:33,767 --> 00:38:39,267
מחר... או מחרתיים,
כשיהיה לך זמן.

386
00:38:42,168 --> 00:38:46,468
בבקשה, תישאר עוד קצת.
אני צריך למצוא גרושנקה מסוימת.

387
00:38:47,019 --> 00:38:51,319
אבא שלי עשה איתה עסקה.
-לא אכפת לי מהם, רק לנו.

388
00:38:54,220 --> 00:38:56,220
מה קורה לנו?

389
00:39:30,221 --> 00:39:32,721
 �תכיר אישה
קראו לגרושנקה?

390
00:39:51,972 --> 00:39:54,272
אתה גרושנקה?

391
00:39:59,468 --> 00:40:02,968
-לַחֲכוֹת. כן, סגן שלי.
זה פקודה.

392
00:40:04,079 --> 00:40:06,379
אני דימיטרי קרמזוב.

393
00:40:08,460 --> 00:40:11,360
-טוֹב?
-נו מה?

394
00:40:12,781 --> 00:40:15,781
-אַתָה. יודע טוב מאוד למה
אני כאן. -להחליק, נכון?

395
00:40:16,982 --> 00:40:20,482
הו! הוא בטח הגיע לכאן כדי
שלם לי את הכסף שאתה חייב לי.

396
00:40:22,923 --> 00:40:27,923
לא, הוא בטח בא להכות אותי.
אולי אני אוהב את זה...

397
00:40:37,024 --> 00:40:39,124
ההחלקה שלי השתחררה.

398
00:40:41,875 --> 00:40:45,375
-אבל מה הוא עושה? -הכנס אותנו פנימה
שוויון תנאים.

399
00:40:47,778 --> 00:40:50,178
 � לא בטוח בשטח
על מה אתה דורך?

400
00:40:52,959 --> 00:40:56,359
-בוא נלך!
-הרגליים שלי קפואות.

401
00:41:01,260 --> 00:41:04,560
-הוא כועס.
-מה אתה עושה כאן, סמרדיאקוב?

402
00:41:04,811 --> 00:41:06,811
הוא הביא לי הודעה מאביו.

403
00:41:07,397 --> 00:41:08,797
-זה היה עליי?
-לא, הוא התכוון אליי.

404
00:41:08,998 --> 00:41:11,398
סיסמא לבואך
הלילה בחלון שלך.

405
00:41:11,649 --> 00:41:15,149
אני חייב לתת שתי מכות כאלה ו
ואז עוד שלושה רכים.

406
00:41:15,550 --> 00:41:19,150
-אבא שלי מאוד רומנטי.
-ועשיר מאוד.

407
00:41:19,451 --> 00:41:21,351
הוא רוצה להתחתן איתי.

408
00:41:22,102 --> 00:41:25,302
ואם הוא יתחתן איתי, אז
אני אהיה אמא שלו.

409
00:41:25,753 --> 00:41:29,353
ולעולם לא היית מכה את שלך
אמא משלו, נכון?

410
00:41:30,204 --> 00:41:31,904
האין זה נכון?

411
00:42:24,905 --> 00:42:28,405
כָּך!  רייבסק!

412
00:42:47,456 --> 00:42:51,156
ברוך הבא גרושנקה! איפה היית?
חשבנו שנטשת אותנו.

413
00:42:51,307 --> 00:42:53,907
כל לילה מחכה לך
ואתה מבלי לבוא לכאן.

414
00:42:54,158 --> 00:42:57,058
תיזהר, זה הבעלים,
שטן אמיתי.

415
00:42:57,309 --> 00:43:00,009
אני אספק לך את כל מה שאתה רוצה,
לא בשביל הנשמה שלך אלא בשביל הכסף שלך.

416
00:43:00,260 --> 00:43:01,760
ברוך הבא, אדוני!

417
00:43:02,961 --> 00:43:06,161
אנחנו צריכים לשתות משהו כזה
נוחות, אבל לא משקה חם.

418
00:43:06,362 --> 00:43:07,862
קח את המשקה שלי!

419
00:44:25,293 --> 00:44:29,293
-אנחנו רעבים! -וצמא!
-מה דעתך על מסיבה?

420
00:44:30,434 --> 00:44:31,634
-אתה עושה מסיבות באשראי?
-לְעוֹלָם לֹא.

421
00:44:31,835 --> 00:44:35,735
אבל האם אי פעם טעיתי?
אני יכול להריח את הכסף על האדון הזה.

422
00:44:36,036 --> 00:44:40,636
-אתה טועה. -אתה צודק.
מסיבה עם צוענים!

423
00:44:40,887 --> 00:44:45,287
-אל תיזהר. זה הולך להיות א
מסיבה נחמדה. -לא יותר מדי.

424
00:46:58,918 --> 00:47:03,518
-טוב כאן, אבל זה עושה אותי
עצוב - כולנו עצובים.

425
00:47:05,269 --> 00:47:07,769
אני לא יודע. אני יכול לבכות בשביל כולם.

426
00:47:09,250 --> 00:47:10,750
זה בסדר.

427
00:47:16,691 --> 00:47:20,391
-מתי אתה הולך להתחתן
הילדה ההיא?  -עם קטיה?

428
00:47:20,812 --> 00:47:26,012
-כן, עם העשיר. -אני כבר יודע את זה
הסתיים לחלוטין.

429
00:47:28,763 --> 00:47:32,763
-מִמָתַי?
-מהרגע שראיתי אותך.

430
00:47:36,044 --> 00:47:38,744
תגיד לי שאתה אוהב אותי נואשות.

431
00:47:41,045 --> 00:47:42,945
נואשות.

432
00:47:45,236 --> 00:47:47,136
הו, כמה נחמד זה נשמע!

433
00:47:48,677 --> 00:47:52,377
-אבל אתה לא אוהב אותי.
-לֹא.

434
00:47:55,778 --> 00:47:58,078
עדיף לאהוב מאשר לאהוב.

435
00:47:59,079 --> 00:48:04,279
-בוער כמו אש במהירות.
-והוא נצרך כמו כסף.

436
00:48:04,780 --> 00:48:06,180
כֶּסֶף! כֶּסֶף!

437
00:48:07,121 --> 00:48:09,621
למה בזבזת את זה, מתי
אתה חייב לי כל כך הרבה כסף?

438
00:48:11,002 --> 00:48:14,602
ואם אתה לא מתחתן איתה, איך
אתה מתכוון אי פעם להחזיר לי?

439
00:48:15,143 --> 00:48:17,143
אתה רוצה שאני אתחתן איתה?

440
00:48:19,384 --> 00:48:20,884
לא.

441
00:48:25,985 --> 00:48:28,285
-אפשר להתוודות בפניך על משהו?
-כֵּן.

442
00:48:29,546 --> 00:48:31,846
אתה יודע למה הבאתי אותך
כאן הערב?

443
00:48:34,547 --> 00:48:40,547
לצחוק על האדם הראשון
שהביא אותי לכאן לפני חמש שנים.

444
00:48:41,798 --> 00:48:46,498
זה היה... זה היה חשוב
קצין פולני

445
00:48:48,599 --> 00:48:53,599
זה היה בטברנה הזאת ובפנים
אותו החדר הזה.

446
00:48:54,430 --> 00:48:57,930
מבחינתו זה לא אומר
כלום; בשבילי הכל.

447
00:48:58,481 --> 00:49:02,581
ביליתי את הלילות
להתעורר, בוכה.

448
00:49:04,682 --> 00:49:07,682
עכשיו הוא כתב לי מכתב,
לאחר חמש שנים.

449
00:49:08,463 --> 00:49:10,963
רציתי שניפגש
כאן הערב.

450
00:49:11,684 --> 00:49:16,884
פחדתי לזחול איתו על רגליו
מילה אחת ממנו, כפי שנהג לעשות.

451
00:49:18,855 --> 00:49:24,155
הבאתי אותך לכאן, כי רק מלראות אותך
הוא יבין שאני כבר לא צריך אותו,

452
00:49:25,556 --> 00:49:27,656
... ושאוכל לצחוק עליו.

453
00:49:29,637 --> 00:49:31,337
אבל הוא לא בא...

454
00:49:32,808 --> 00:49:34,408
...הוא גם לא יבוא.

455
00:49:35,209 --> 00:49:36,909
אתה עדיין אוהב אותו?

456
00:49:38,530 --> 00:49:40,230
אני לא יודע.

457
00:49:41,931 --> 00:49:44,231
סלח לי על שהשתמשתי בך.

458
00:49:47,432 --> 00:49:50,332
מרגע זה ממש,
אתה כבר לא חייב לי כלום.

459
00:49:52,213 --> 00:49:55,313
אתה טוב מדי בשביל
צריך ללכת לכלא.

460
00:49:56,914 --> 00:49:59,814
בבקשה אל תתן לך
אבא יתחתן איתי

461
00:50:01,661 --> 00:50:04,661
מותק, אני לא רוצה להיות אמא שלך.

462
00:50:19,862 --> 00:50:24,562
הגברת תשמור על ההימור. הראשון
לחתוך את העצים הקטנים, הכל מבלי להשאיר אף אחד,

463
00:50:25,443 --> 00:50:27,643
...ואז תרים את הלחם, אתה מנצח�.

464
00:50:27,884 --> 00:50:29,984
 �לזוכה תהיה גם הזכות
להתנשק על ידי הגברת?

465
00:50:30,245 --> 00:50:31,745
כֵּן!

466
00:50:46,146 --> 00:50:48,646
- מוכן?
-מוּכָן.

467
00:51:22,897 --> 00:51:24,897
מה עם הנשיקה הזאת?

468
00:51:55,548 --> 00:51:59,648
-אני רואה כאן אדם חזק מאוד
נלהב ונדיב. -האם אני מכיר אותו?

469
00:52:00,099 --> 00:52:03,499
אני גם רואה מסע ארוך
ומכתב מסתורי.

470
00:52:04,500 --> 00:52:07,200
-כן, יש מכתב!
-חדשות טובות.

471
00:52:08,501 --> 00:52:12,701
-ומי האיש שכתב את המכתב?
האיש שכתב את זה, בקרוב, בקרוב מאוד...

472
00:52:14,002 --> 00:52:18,802
שקרן! מוּפקָר! העיר
כולו מהדהד את החטאים שלך.

473
00:52:19,053 --> 00:52:23,853
האם אתה יכול להאמין, אבא נכבד, שכלתו
היא ילדה הגונה ממשפחה טובה,

474
00:52:24,104 --> 00:52:26,404
...למי הבטיחו לו להינשא?
ואיפה היית בשבוע שעבר?

475
00:52:26,655 --> 00:52:32,655
עם ארוסתך? לא, שוכב
בית מרזח עם צעירה מפתה.

476
00:52:33,206 --> 00:52:37,806
ניגאלו. הכחיש שהיית כל יום
איתה, אחרי שלקח אותה ממני.

477
00:52:38,007 --> 00:52:40,407
זו לא השאלה. אתה כאן
לנסות לתקן...

478
00:52:41,538 --> 00:52:48,538
 �זה נכון, אבא נכבד, זה
אתה יכול לראות בנשמתו של האדם

479
00:52:48,739 --> 00:52:50,439
... ולחזות את העתיד?

480
00:52:52,460 --> 00:52:56,360
-מה הגורל שלי? -אתה חייב
תמיד לשחק בשושן? -נָכוֹן.

481
00:52:58,131 --> 00:53:03,031
נָכוֹן. זה בהחלט
נכון. אני חוצפן.

482
00:53:03,612 --> 00:53:06,112
-אני תמיד אומר בתים לא מתאימים.
-למה שלא תשתוק?

483
00:53:06,503 --> 00:53:10,703
הוא יעשה: עכשיו ולעולם.

484
00:53:11,134 --> 00:53:15,034
הייתי ליצן, כי
לא יכולתי שלא.

485
00:53:15,715 --> 00:53:22,315
אבל אני לא כמוך. לפחות, אני חושב
באלוהים ומעולם לא גנבתי שום דבר מאבי.

486
00:53:23,656 --> 00:53:28,856
אבל אני חוצפן, מה?
בּוּשָׁה! ובגלל זה...

487
00:53:29,837 --> 00:53:32,737
...אני מתבייש בעצמי.

488
00:53:35,238 --> 00:53:42,738
תחליט, אבא נכבד, אני חייב
הבן שלי נגזל?

489
00:53:43,389 --> 00:53:46,489
הם כמו לובסטרים...
גם אתה וגם אתה.

490
00:53:48,040 --> 00:53:51,440
-אבל מעל הכל, אתה.
-לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

491
00:53:54,771 --> 00:53:58,371
-ואתה בן, מה אתה טוען?
כלום, אבא.

492
00:53:59,372 --> 00:54:03,472
באתי היום, כי
חשבתי ש...

493
00:54:05,673 --> 00:54:07,973
אבל אני מוותר על כל שלי
התדיינות נגדו.

494
00:54:08,654 --> 00:54:10,554
אני רוצה לשנות את חיי.

495
00:54:10,955 --> 00:54:16,755
קודם תשלם חוב ותעזוב
בחיפוש אחר חיים חדשים.

496
00:54:18,021 --> 00:54:20,921
לַעֲזוֹב? עם גרושנקה?

497
00:54:22,382 --> 00:54:27,382
אני לעולם לא אהיה שלך! הלילה הולך
לבוא איתי אני בטוח!

498
00:54:27,633 --> 00:54:29,633
איך הוא יכול להיות בחיים
גבר כמוהו?

499
00:54:30,334 --> 00:54:32,334
שמעת את זה? הוא רוצח.

500
00:54:32,635 --> 00:54:34,635
אני רואה שלא נתקן כלום.

501
00:54:35,816 --> 00:54:38,716
אתה מחפש רק שערורייה.

502
00:54:40,417 --> 00:54:46,117
תראה מי מדבר! אתה, שמציל את שלך
נשמה אוכלת דגים כל יום.

503
00:54:46,458 --> 00:54:51,358
-האם אתה מאמין שאפשר לשחד את אלוהים?
עם דג מסריח? -מַסְפִּיק!

504
00:55:24,909 --> 00:55:26,409
להתראות!

505
00:55:27,659 --> 00:55:31,159
תסלחו לי כולם!

506
00:55:34,910 --> 00:55:36,510
הו, אלוהים!

507
00:55:39,911 --> 00:55:43,811
למה הוא נתן את הברכה?
לדימיטרי? למה התכוונת?

508
00:55:44,312 --> 00:55:45,712
האם זה היה סמל או סימן?

509
00:55:46,443 --> 00:55:49,143
ראית משהו בעתיד?
תענה לי.

510
00:55:49,744 --> 00:55:54,744
הוא מיסטיקן...
ואתה משוגע.

511
00:56:00,565 --> 00:56:04,265
אבא, למה עשית
קידה לפני דימיטרי?

512
00:56:05,436 --> 00:56:10,136
תישאר עם אחיך
ולעזור לו.

513
00:56:56,067 --> 00:56:58,867
הו בבקשה!

514
00:56:59,338 --> 00:57:01,538
למה אתה צריך לשבת כאן?
כל הלילה וכל לילה? מַדוּעַ?

515
00:57:01,789 --> 00:57:05,089
-מי אלה היו?
-לקוחות. -אתה בטוח?

516
00:57:06,090 --> 00:57:08,590
אתה מתחיל עם זה שוב ואני...

517
00:57:11,371 --> 00:57:12,971
אני גם לקוח.

518
00:57:13,792 --> 00:57:17,092
 �אין לי זכות לחיוך
או מילה, מדי פעם?

519
00:57:17,723 --> 00:57:20,323
לא הבטחתי לך כלום
אני גם לא חייב לך כלום.

520
00:57:21,424 --> 00:57:24,324
למה צריך לזרוק אותו?
תמיד לאבד הכל?

521
00:57:25,505 --> 00:57:29,205
אתה תמיד גורם לי להרגיש ש...
כאילו הוא עשה משהו רע.

522
00:57:29,486 --> 00:57:31,886
אני חייב להיות נחמד אליי
לקוחות; זה חלק מהעסק שלי.

523
00:57:32,697 --> 00:57:36,197
ואמש, אחרי עסקים,
זה היה רק עסקים?

524
00:57:37,078 --> 00:57:38,978
ולילה קודם?

525
00:57:40,859 --> 00:57:43,159
-אני אראה אותך הלילה?
-כֵּן.

526
00:57:44,100 --> 00:57:47,300
לא, אני עייף.

527
00:57:49,151 --> 00:57:52,051
מִצטַעֵר. נתראה
בבית שלי.

528
00:57:53,952 --> 00:57:57,152
הכירו את דימיטרי קרמזוב.
מר מיכאל קזודקין.

529
00:57:57,403 --> 00:57:59,303
אכפת לך להצטרף אלינו?

530
00:58:01,564 --> 00:58:02,964
אני מצטער, תודה.

531
00:58:04,816 --> 00:58:07,316
-אני מצטער.
-זה יהיה שוב.

532
00:58:08,032 --> 00:58:09,032
אז אפילו בפנים
שעה, הא?

533
00:58:10,683 --> 00:58:14,083
-כן, אני אנסה...
-לילה טוב, אדוני.

534
00:58:25,084 --> 00:58:27,384
אתה אוהב להיות אומלל, נכון?

535
00:58:29,905 --> 00:58:32,705
למה אתה אף פעם לא רוצה
בואו לפגוש אנשים אחרים?

536
00:58:35,706 --> 00:58:37,906
אתה אנוכי, אתה יודע?

537
00:58:39,607 --> 00:58:41,507
אתה לא סומך עליי?

538
00:58:43,468 --> 00:58:45,168
האם עלי לעשות זאת?

539
00:58:46,319 --> 00:58:47,919
לֹא!

540
00:59:05,470 --> 00:59:08,310
לילה טוב.
אני עייף.

541
00:59:08,631 --> 00:59:10,531
כן, אני.

542
01:00:10,632 --> 01:00:12,632
ספר לעגלון לאן אנחנו הולכים.

543
01:00:15,103 --> 01:00:17,003
אני שונא אותך!

544
01:00:17,804 --> 01:00:19,404
אני שונא אותך!

545
01:00:19,805 --> 01:00:21,905
-אתה לא הולך למסיבה?
-כֵּן.

546
01:00:22,847 --> 01:00:25,247
בכל מקום מלבד איתך.

547
01:00:32,098 --> 01:00:33,998
למה שלא תלך הביתה?

548
01:00:35,499 --> 01:00:37,999
אני מבטיח לא לצאת שוב.

549
01:00:38,700 --> 01:00:43,300
טוב מאוד, תישאר ברחוב עד
אתה קופא תהיה אומלל. מרגל אחריי.

550
01:00:52,681 --> 01:00:55,181
שיס! אף מילה אחי.

551
01:00:56,632 --> 01:00:58,832
-למה אתה מדבר בקול נמוך?
-בֶּאֱמֶת?

552
01:01:00,533 --> 01:01:03,033
הם בטח טריקים מוזרים
של המוח.

553
01:01:03,634 --> 01:01:06,534
יש לי מחשבות שחורות, שכן
זה מה שאני מדבר בקול נמוך.

554
01:01:12,335 --> 01:01:13,735
קצת קוניאק?

555
01:01:16,586 --> 01:01:18,286
אני צריך את עזרתך.

556
01:01:19,737 --> 01:01:21,837
אני יכול רק לסמוך עליך.

557
01:01:24,508 --> 01:01:27,608
גם לא כשיש לי את גרושנקה ביני
זרועות אני יכול להיות בטוח שזה שלי.

558
01:01:28,109 --> 01:01:32,030
בקרוב יהיה לילה. אני אשאר
כאן, מחכה אם הוא יבוא לראות את אבא.

559
01:01:32,310 --> 01:01:35,810
ואם לא אני אלך למוקרויה. אולי לך
להיפגש עם הקצין הפולני.

560
01:01:36,211 --> 01:01:37,911
איך אני יכול לעזור לך?

561
01:01:38,682 --> 01:01:41,782
לך לראות את קטיה ולהציג אותה
הכבוד שלי

562
01:01:42,403 --> 01:01:44,603
תגיד לה שלעולם לא תראה אותה שוב וזה
הכל נגמר בינינו.

563
01:01:44,824 --> 01:01:47,024
אבל אתה מאורס
והיא אוהבת אותך.

564
01:01:47,275 --> 01:01:49,175
לא כמו שלך
סגולה.

565
01:01:49,746 --> 01:01:52,346
מה אתה הולך לעשות?
לאן תלך?

566
01:01:53,197 --> 01:01:56,197
למבוי סתום,
חדש עם גרושנקה.

567
01:01:56,938 --> 01:02:00,338
-אתה הולך להתחתן איתה?
-אם היא רוצה, כן.

568
01:02:02,839 --> 01:02:07,039
עשיתי הרבה דברים בחיי,
אבל מעולם לא הייתי גנב.

569
01:02:07,740 --> 01:02:10,040
לעולם לא יכולתי להיות גנב.

570
01:02:10,611 --> 01:02:12,511
אבל תן לי להגיד לך משהו.

571
01:02:13,052 --> 01:02:16,052
קטיה נתנה לי 3,000 רובל
לשלוח אותם לאביו...

572
01:02:16,653 --> 01:02:18,253
... ושמרתי אותם.

573
01:02:20,354 --> 01:02:22,254
לכן, אני גנב.

574
01:02:24,435 --> 01:02:26,535
אני צריך להחזיר לו.

575
01:02:27,836 --> 01:02:29,636
רק אז אהיה חופשי.

576
01:02:30,122 --> 01:02:32,222
אם היה לי כסף, דימיטרי...
-לא.

577
01:02:37,693 --> 01:02:41,693
-אני אשאל את אבא.
לא, הכסף שלו מיועד לגרושנקה.

578
01:02:43,464 --> 01:02:45,364
אם הוא יבוא לראות אותו.

579
01:02:46,265 --> 01:02:48,165
הם אפילו הסכימו
סימן

580
01:02:49,126 --> 01:02:51,726
שתי נקישות ואז שלוש נקישות מהירות.

581
01:02:52,027 --> 01:02:55,227
לך מפה, אלכסיי! אני הולך לנסות
למצוא את גרושנקה.

582
01:02:55,878 --> 01:02:57,578
שמירת הלילה שלי מתחילה.

583
01:03:02,179 --> 01:03:03,479
אתה רואה את זה אחי?

584
01:03:04,280 --> 01:03:06,380
דיברתי שוב ב
קול נמוך

585
01:03:10,831 --> 01:03:13,031
"אז אתה יודע
למה אתה אפילפטי!

586
01:03:13,282 --> 01:03:16,482
-כי אמא שלי לא הייתה בריאה
הראש ואתה אדוני... -שטויות!

587
01:03:16,733 --> 01:03:18,533
-זה רצון האל.
-שטויות!

588
01:03:18,784 --> 01:03:21,484
על פי המדע, אפילפסיה
זה נגרם על ידי המוח.

589
01:03:21,635 --> 01:03:25,935
-בנות! זה מה שקורה לו. בנות!
-אני לא מתעניין בבנות.

590
01:03:26,586 --> 01:03:31,686
זהו, בדיוק! מעולם לא היה לך
אין אישה. זה לא נורמלי, אני אומר לך.

591
01:03:31,687 --> 01:03:36,387
-וכל זה מתבטא באפילפסיה שלך.
-בשבילך הכל מתחיל ונגמר בנשים.

592
01:03:36,638 --> 01:03:39,938
-כמו שצריך להיות.
-טוב, גם בגילך זה לא כל כך טבעי.

593
01:03:40,189 --> 01:03:44,789
בגיל שלי זה מאוד יפה
ומעורר השראה מאוד.

594
01:03:45,770 --> 01:03:51,970
בכל אישה יש איזה חן
נסתר: משהו שונה ומיוחד.

595
01:03:52,351 --> 01:03:55,651
אבל כדי לגלות,
צריך כישרון.

596
01:03:56,452 --> 01:04:02,552
אין נשים מכוערות: יחפות,
רזה, שמן...

597
01:04:03,453 --> 01:04:09,953
.... רזה, צעיר או מבוגר,
כולם שווים את זה.

598
01:04:11,354 --> 01:04:15,054
-השאיפה שלי תהיה לקבל את כולם.
-חלק מהם בסופו של דבר יהרגו אותך.

599
01:04:15,375 --> 01:04:20,875
שמח מי שמת בשדה
של קרב: שלי היא המיטה.

600
01:04:21,916 --> 01:04:25,066
-אני כוח טבע. -בשבילו
טוב או רע; זאת השאלה.

601
01:04:25,277 --> 01:04:30,977
-אין טוב ולא רע.
-שתוק, לא נורמלי, או שאלוהים יעניש אותך.

602
01:04:31,208 --> 01:04:35,008
-לא, זה לא יהיה.
-לְהִזָהֵר. אל תגדף.

603
01:04:35,609 --> 01:04:39,109
אם אלוהים קיים, הוא אחראי
על הרעיונות והמעשים שלי.

604
01:04:39,490 --> 01:04:45,730
ואם אלוהים לא קיים, אני הבעלים של מעשיי ו
מסוגל לכל דבר, ללא חשש מכל עונש אלוהי.

605
01:04:46,081 --> 01:04:50,681
מה שקורה זה שהוא מנסה לחקות אותך.
הוא רוצה לקבל את השבח שלך, שאתה משבח אותו.

606
01:04:51,182 --> 01:04:52,782
כל מה שאתה צריך לעשות זה לאסוף כמה רעיונות.

607
01:04:53,163 --> 01:04:55,063
זה לא כאן. אני נותן לך את המילה שלי.

608
01:04:56,064 --> 01:04:57,764
איפה זה?

609
01:05:01,915 --> 01:05:03,415
גרושנקה?

610
01:05:14,416 --> 01:05:15,916
גרושנקה!

611
01:05:21,517 --> 01:05:23,117
גרושנקה!

612
01:05:43,158 --> 01:05:46,158
תפסיק, משוגע!
הרגת אותו.

613
01:05:46,759 --> 01:05:50,559
לא. אבל אני אעשה את זה בפעם הבאה.

614
01:06:09,560 --> 01:06:12,760
עזוב אותי! תעזוב אותי בשקט!

615
01:06:30,961 --> 01:06:32,861
הוא איבד אותה.

616
01:06:33,447 --> 01:06:35,347
ידעתי את זה.

617
01:06:37,728 --> 01:06:43,428
-היא תבוא לכאן הלילה, אתה תראה.
זקן משוגע, אני שונא אותך!

618
01:06:45,729 --> 01:06:49,929
אחיך נראה לך יותר טוב?

619
01:06:50,720 --> 01:06:53,920
זוחל אחד ישמיד את השני.

620
01:06:55,801 --> 01:06:58,901
למה לא עזרת לי?
פַּחדָן? הא?

621
01:06:59,742 --> 01:07:01,942
לָצֵאת! לָצֵאת!

622
01:07:04,363 --> 01:07:07,463
-אלכסי.
-לדימיטרי לא הייתה כוונה.

623
01:07:09,094 --> 01:07:13,094
איבן...הוא זה שבאמת
זה מפחיד אותי.

624
01:07:20,245 --> 01:07:22,945
אלכסיי קרמזוב כאן.

625
01:07:34,006 --> 01:07:35,506
אבל מה אתה עושה?

626
01:07:36,757 --> 01:07:38,257
אני בא.

627
01:07:44,608 --> 01:07:46,908
"האדם שהכי
עניין אותי לראות!

628
01:07:47,759 --> 01:07:48,659
איך ידעת?

629
01:07:48,810 --> 01:07:52,310
אתם האנשים הקדושים יכולים
לראות בעיני אלוהים, נכון?

630
01:07:52,602 --> 01:07:54,702
דימיטרי שלח אותי.

631
01:07:59,893 --> 01:08:02,893
הוא ביקש ממני להציג אותך
הכבוד שלך...

632
01:08:03,314 --> 01:08:05,314
...ואמר לו שהוא לא יכול
לראות אותה שוב.

633
01:08:06,875 --> 01:08:11,875
אני מצטער, קטיה. הייתי רוצה...
-הוא היה נסער או כועס? -כֵּן.

634
01:08:12,656 --> 01:08:16,456
-�בשביל הכסף, בשביל ה
3,000 רובל?  -כֵּן.

635
01:08:18,357 --> 01:08:22,157
כמובן, אתה לא מבין?

636
01:08:23,808 --> 01:08:26,908
הוא רוצה לחסוך לי את הצרות.

637
01:08:27,809 --> 01:08:32,009
אבל יש אישה אחרת. - תאמין לזה
אני לא יודע? והכסף מושקע על זה.

638
01:08:32,910 --> 01:08:36,410
-אתה חושב שזה משנה לי? שׁוֹקוֹלַד?
-הוא רוצה להתחתן איתה.

639
01:08:37,131 --> 01:08:40,331
לא. זו לא אהבה.

640
01:08:41,002 --> 01:08:44,902
אנה, סליחה. שכחתי
שהיה לך כאב ראש.

641
01:08:47,233 --> 01:08:51,633
לא, דימיטרי לא יתחתן
איתה ואתה יודע למה?

642
01:08:52,474 --> 01:08:54,374
-כי היא לא אוהבת אותו.
-זה מרותק לו.

643
01:08:54,625 --> 01:08:58,325
היא שמה עליו כישוף, כן, אבל היא גם כן
אדם נדיב מאוד.

644
01:08:58,826 --> 01:09:02,626
אנשים אומרים עליה הרבה
דברים, אבל כולם שקרים.

645
01:09:05,007 --> 01:09:06,507
יָקָר!

646
01:09:10,718 --> 01:09:14,618
זה אחיו של דימיטרי,
אלכסיי. דיברנו עליך.

647
01:09:17,704 --> 01:09:19,304
כמה טוב!

648
01:09:21,605 --> 01:09:24,005
-עוד שוקולד, יקירי?
-לא, תודה.

649
01:09:24,641 --> 01:09:26,641
רציתי לדבר איתנו
גרושנקה היקרה...

650
01:09:27,382 --> 01:09:29,482
...ולבקש עזרה.

651
01:09:29,933 --> 01:09:34,033
-אבל היא באה כמו מלאך
של שלום. גברתי, אל תקראי לי מלאך.

652
01:09:34,684 --> 01:09:38,984
ראה את היד הקטנה והנדיבה הזו,
אלכסיי: זה גרם לי להרגיש מאושר.

653
01:09:39,815 --> 01:09:42,815
הוא הולך לשחרר את דימיטרי מהאובססיה שלו,
להחזיר לי אותו.

654
01:09:43,316 --> 01:09:44,716
אתה מתכוון לשחרר אותו?

655
01:09:45,317 --> 01:09:48,817
בַּטוּחַ! גרושנקה אוהב אחר:
לקצין פולני נאה,

656
01:09:49,068 --> 01:09:50,868
...במי היא מאוהבת, מאז
לפני יותר מחמש שנים.

657
01:09:51,309 --> 01:09:53,809
עכשיו היא רודפת אחריו, כי
התקשר אליה.

658
01:09:54,710 --> 01:09:58,410
הו! אתה לא יודע כמה
אני שמח בשבילך.

659
01:09:58,991 --> 01:10:01,291
-אני חושב שהוא ישמח בקרוב מאוד.
-אַתָה. גם אתה תהיה שמח.

660
01:10:01,672 --> 01:10:03,072
בֶּאֱמֶת?

661
01:10:08,903 --> 01:10:13,903
אתה מבין, אלכסיי, היא תיפרד מדימיטרי.
הוא נתן לי את המילה שלו.

662
01:10:14,504 --> 01:10:17,704
-לֹא בְּדִיוּק.
-איך אתה אומר?

663
01:10:18,905 --> 01:10:23,405
לא נתתי לך את המילה שלי.
דיברת, דיברת ודיברת.

664
01:10:24,206 --> 01:10:25,406
לא אמרתי כלום.

665
01:10:26,547 --> 01:10:28,247
אבל... אבל הבטחת לי.

666
01:10:28,788 --> 01:10:30,688
הו לא!

667
01:10:32,314 --> 01:10:37,514
הבטחות, אתה יודע, הן מחייבות אותך
יותר מדי.

668
01:10:39,615 --> 01:10:42,415
-אַתָה. הוא אמר לי שהוא לא רוצה
לדימיטרי. - זה מה שאמרתי?

669
01:10:42,846 --> 01:10:46,146
אולי, אבל עכשיו אני חוזר אליך
לרצות

670
01:10:47,147 --> 01:10:50,147
לפעמים אני אוהב אותו ולפעמים לא.

671
01:10:50,448 --> 01:10:55,448
-זה מדהים שזה כל כך משתנה. הוא אמר לי
שהדבר היחיד שלו היה תשוקה. -רַק?

672
01:10:56,549 --> 01:10:59,149
גברתי היקרה, אני צריך לעשות זאת
כמוני פעם.

673
01:10:59,900 --> 01:11:02,500
בטח אז לא הייתי אומר
"רק"

674
01:11:05,101 --> 01:11:07,401
אבל הקנאה שלה שיגעה אותה.

675
01:11:08,052 --> 01:11:09,752
כן, זה נכון.

676
01:11:11,183 --> 01:11:13,183
אבל תחשוב כמה
שסבל.

677
01:11:13,584 --> 01:11:16,284
גם אני לא צריך
לרחם עליו?

678
01:11:18,085 --> 01:11:21,985
למרות למה אני צריך להצטער?
לא נולדנו אחד בשביל השני.

679
01:11:23,136 --> 01:11:28,636
-הו! חשבתי שהוא שיקר לי.
-אבל אתה אדם כל כך טוב!

680
01:11:29,237 --> 01:11:30,837
הוא אפילו נישק את ידי
חמש פעמים!

681
01:11:31,488 --> 01:11:35,788
אני צריך לנשק את שלך חמש מאות פעמים,
כי אתה הרבה יותר טוב.

682
01:11:40,239 --> 01:11:43,139
אבל במחשבה שנייה, גברת יקרה,
אני לא מתכוון לנשק את היד שלו.

683
01:11:43,340 --> 01:11:44,540
מה לא בסדר איתך?

684
01:11:44,766 --> 01:11:48,666
נישקת את ידי ואני לא.
דימיטרי ישמח שאספר לו.

685
01:11:50,187 --> 01:11:51,587
זוֹנָה!

686
01:11:52,338 --> 01:11:54,638
-האם כך מתנהגת גברת?
-אַתָה. זה נמכר לכל גבר.

687
01:11:54,859 --> 01:11:57,659
אולי הלכתי לראות את דימיטרי,
לבקש ממנו 5,000 רובל?

688
01:11:58,080 --> 01:12:00,780
זה נכון. אתה יודע למכור את עצמך
יקר מאוד

689
01:12:01,301 --> 01:12:03,401
זה רק עניין של מחיר
נכון?

690
01:12:16,522 --> 01:12:21,422
-מה אתה רוצה?
-אבל קטיה, מותק, זה איבן.

691
01:12:24,823 --> 01:12:27,223
באתי להיפרד.

692
01:12:29,344 --> 01:12:31,144
סלח לי!

693
01:12:32,165 --> 01:12:34,065
זו הייתה האישה ההיא.

694
01:12:36,816 --> 01:12:38,516
האם הוא בא לספר לי
מה קורה?

695
01:12:38,967 --> 01:12:42,367
אני חייב לנסוע למוסקבה מחר
או אולי עבר.

696
01:12:43,148 --> 01:12:46,048
-אבל אני לא רוצה שהוא ילך.
-מַדוּעַ?

697
01:12:49,929 --> 01:12:52,529
-אני צריך אותו.
-בשביל מה?

698
01:12:54,130 --> 01:12:56,030
איזו שאלה טיפשית!

699
01:12:56,881 --> 01:12:59,381
דודה, למה שלא תיקח את אלכסיי ל...?
-הישארי, בבקשה.

700
01:13:00,482 --> 01:13:03,982
למרות שהייתי רוצה משהו אחר, אין
שום דבר אישי בין שנינו.

701
01:13:04,933 --> 01:13:06,633
אני לא מבין אותך.

702
01:13:07,084 --> 01:13:10,584
הוא מאוהב בך והוא אפילו לא
אתה מבין שזה קיים.

703
01:13:10,915 --> 01:13:13,015
מה זה שאתה לא מבין?

704
01:13:14,016 --> 01:13:15,416
תודה לך.

705
01:13:17,067 --> 01:13:20,867
-מאוד ישיר, אבל מדויק.
-אבל אני כן אוהב אותו.

706
01:13:20,868 --> 01:13:24,078
-איך אני אוהב את כולכם.
-ולסוסים שלהם, למוסקבה או לזמן.

707
01:13:24,409 --> 01:13:27,009
אבל מי באמת אוהב
זה דימיטרי.

708
01:13:29,472 --> 01:13:30,723
אבל זה אתה שאני הכי צריך.

709
01:13:30,944 --> 01:13:34,844
אני מתאים לך יותר, כי אז אתה יכול
להעניש אותי על גסות הרוח של דימיטרי.

710
01:13:35,445 --> 01:13:37,445
יחד עברנו
זמנים כל כך נעימים!

711
01:13:38,046 --> 01:13:39,246
כן, נחמד מאוד.

712
01:13:39,477 --> 01:13:41,777
דיברתי איתך על אהבתי ועליך.
היא סיפרה לי על אהבתה אליו.

713
01:13:42,078 --> 01:13:44,278
ככל שדימיטרי השפיל אותה יותר,
אהבת אותו יותר.

714
01:13:47,429 --> 01:13:49,929
אתה אוהב אותו כי הוא מתעב אותך.

715
01:14:08,730 --> 01:14:09,870
זה כבר מאוחר מדי. סגרנו.

716
01:14:10,231 --> 01:14:12,931
זה תמיד מאוחר כשאחד
הוא צריך ללכת למשכן משהו.

717
01:14:14,912 --> 01:14:16,512
אולי מאוחר מדי.

718
01:14:18,693 --> 01:14:22,493
בלי מדליות, בבקשה. המדליות
הם זיכרונות, לא כסף.

719
01:14:28,594 --> 01:14:31,894
-אבל זה צעצוע. -בוצע
לקנה מידה. קטע מושלם.

720
01:14:32,125 --> 01:14:33,825
זה עושה רעש נוראי
כאשר הוא נורה.

721
01:14:34,576 --> 01:14:36,076
אני מצטער.

722
01:14:40,017 --> 01:14:41,517
עשרה רובל.

723
01:14:58,318 --> 01:15:00,218
אל תעשה את זה, בחור צעיר.

724
01:15:01,399 --> 01:15:03,999
-מה?
-זה מה שאתה חושב.

725
01:15:06,450 --> 01:15:11,050
-האם אני נראה כמו רוצח?
-האם אני נראה כמו מלווה?

726
01:15:12,181 --> 01:15:15,281
אני רואה. כמה על המגרש,
כולל רובים?

727
01:15:15,912 --> 01:15:17,412
מאתיים רובל?

728
01:15:18,743 --> 01:15:20,143
לְמַהֵר.

729
01:15:20,744 --> 01:15:24,044
לך תמצא את סנגיריוב
ולתת לו את הכסף הזה.

730
01:15:24,495 --> 01:15:26,795
מאתיים רובל עבור
למשוך לו את הזקן?

731
01:15:27,796 --> 01:15:31,496
למי אתה עושה את זה?
בשבילו או בשביל עצמך?

732
01:15:31,867 --> 01:15:36,067
הוא השפיל אותו לעיני בנו.
תתחנן שיסלחו לי,

733
01:15:36,408 --> 01:15:38,108
...גם האב וגם הבן.

734
01:15:38,744 --> 01:15:42,744
מעתה והלאה המעשים שלי
הם חייבים להיות ישרים ונקיים.

735
01:15:43,131 --> 01:15:45,331
אחרת, אין לי
תקווה או עתיד.

736
01:15:45,832 --> 01:15:47,732
הלילה ארכב לליאגווי.

737
01:15:47,733 --> 01:15:49,933
כמה חברים מהצבא
הם חייבים לי כסף.

738
01:15:50,234 --> 01:15:52,934
-הגיע הזמן לקבל תשלום.
-ואם הם לא?

739
01:15:54,725 --> 01:15:56,225
אז אלוהים יעזור לי.

740
01:16:13,526 --> 01:16:16,326
סנגיריוב? תודה לך.

741
01:16:27,527 --> 01:16:29,227
לילה טוב.

742
01:16:30,928 --> 01:16:32,428
זה מבית הספר.

743
01:16:32,979 --> 01:16:35,779
האם זה נכון, אדוני?
מה הוא עשה?

744
01:16:37,580 --> 01:16:39,280
זה לא היה מבוקש.

745
01:16:40,401 --> 01:16:42,001
-הוא ילד טוב.
-זה היה מבוקש.

746
01:16:43,602 --> 01:16:45,602
-היה לי ריב.
-קרב. מַדוּעַ?

747
01:16:46,603 --> 01:16:50,103
בגללי? � כי אני
הם העליבו אותי ויצאת להגן עלי?

748
01:16:51,804 --> 01:16:54,204
-תגיד למנהל ש...
-הם לא שולחים אותי מבית הספר.

749
01:16:54,435 --> 01:16:59,335
אני אלכסיי קרמזוב ואני בא ל...
-קפטן לשעבר סנגיריוב, אדוני.

750
01:17:00,136 --> 01:17:04,036
-אני בא מאחי.
-תלחם איתו, אבא.

751
01:17:05,497 --> 01:17:07,297
תגרום לו להתנצל.

752
01:17:08,228 --> 01:17:10,928
נא לקבל את אלה
מאתיים רובל.

753
01:17:11,979 --> 01:17:13,479
 �אבא�!

754
01:17:19,010 --> 01:17:20,810
אל תקבל אותם.

755
01:17:34,561 --> 01:17:36,061
אח שלי ממש מצטער.

756
01:17:36,512 --> 01:17:39,312
-הייתי מגיע באופן אישי.
-ראית את המלאך של הבן שלי?

757
01:17:41,163 --> 01:17:44,663
חולה על הריאות,
גוסס.

758
01:17:45,134 --> 01:17:49,234
-אבל הכעס שלו גדול מאוד.
השתמש בכסף הזה כדי לרפא אותו.

759
01:17:51,035 --> 01:17:56,735
-אַתָה. הייתי מתעב את עצמי אם אקבל את הכסף הזה.
-לא, אני נשבע את זה למען ישועתי.

760
01:18:04,936 --> 01:18:07,636
לאילושה ולי יש חלום.

761
01:18:11,237 --> 01:18:16,037
-הכסף הזה יכול להרוויח
החלום היה מציאות. -כֵּן!

762
01:18:16,738 --> 01:18:18,238
כֵּן.

763
01:18:34,169 --> 01:18:37,069
תגיד לאחיך לא
יכול לקנות את הכבוד שלי.

764
01:18:41,110 --> 01:18:45,510
אפילו לא עם מאתיים רובל,
אפילו לא עם אלף.

765
01:18:47,811 --> 01:18:51,011
סלח לי, סלח לי אדוני.

766
01:18:52,412 --> 01:18:54,912
איך יכולתי להסביר לך?
לבן שלי?

767
01:18:56,913 --> 01:19:01,413
מה הוא התכוון לומר לי, אם כן
חרפה שלי, האם אקבל את זה?

768
01:19:34,924 --> 01:19:38,124
אתה כאן... מחכה!

769
01:19:38,725 --> 01:19:40,525
הראה את עצמך!

770
01:19:46,286 --> 01:19:48,386
ידעת שאני כאן
מחכה.

771
01:19:49,487 --> 01:19:52,687
-מַדוּעַ?   -אַתָה. רציתי
שהייתי כאן.

772
01:19:53,638 --> 01:19:57,938
-בשביל מה?
-אַתָה. הוא יודע את זה.

773
01:20:03,439 --> 01:20:05,039
דבר ברור! מה אני יודע?

774
01:20:05,340 --> 01:20:08,640
שנינו חושבים אותו דבר.

775
01:20:11,321 --> 01:20:14,621
צירוף מקרים של מחשבות!

776
01:20:22,622 --> 01:20:26,222
המאסטר אומר שאתה עוזב
מחר למוסקבה.

777
01:20:26,223 --> 01:20:29,123
אינטליגנטי מאוד מצידך.
אני לא אהיה כאן כשזה יקרה.

778
01:20:29,599 --> 01:20:32,899
קוקה אחי? -איזה יחס
שלך יותר מתועב!

779
01:20:34,240 --> 01:20:36,140
מתי מה קורה?

780
01:20:36,641 --> 01:20:40,941
כשדימיטרי חוזר ומוצא
גרושנקה עם הזקן...

781
01:20:41,282 --> 01:20:43,182
..יהרוג אותו.

782
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
מה אם היא לא תבוא לראות את אבא?

783
01:20:44,964 --> 01:20:49,264
אני אהרוג אותו בכל מקרה תמורת 3,000 רובל
מה יש לה בתוך מעטפה.

784
01:20:49,665 --> 01:20:51,465
דימיטרי לעולם לא יהרוג בשביל כסף.

785
01:20:52,081 --> 01:20:55,281
אתמול בלילה כמעט הרגתי אותו בגלל
הזקן צחק עליו.

786
01:20:55,532 --> 01:20:59,732
-אַתָה. הוא שמע אותו: "בפעם הבאה אעשה זאת."
-הישאר עם הזקן והגן עליו.

787
01:21:00,393 --> 01:21:02,193
אני לא יכול להתמודד עם דימיטרי.

788
01:21:03,094 --> 01:21:04,594
זה יהרוג גם אותי.

789
01:21:05,270 --> 01:21:10,670
אני אדם חולה מסכן. מה היה קורה אם
היה לי אחד מההתקפים האפילפטיים שלי?

790
01:21:11,071 --> 01:21:15,271
כן, אני יכול להגיד שזה קרוב.
-אף אחד לא יכול לחזות אפילפסיה.

791
01:21:15,522 --> 01:21:20,822
כן, אני כבר מאמין בזה. בפעם האחרונה זה הגיע אליי
כאשר נופלים במדרגות המרתף.

792
01:21:21,023 --> 01:21:24,823
-אז אל תתקרב למדרגות.
-אני צריך ללכת למרתף כל יום.

793
01:21:29,624 --> 01:21:31,724
אתה מתכוון לזייף פיגוע?

794
01:21:33,165 --> 01:21:35,665
אתה מציע לי הצעות?

795
01:21:36,286 --> 01:21:40,386
זה מאוד ברור. אתה תראה את גרושנקה
כשהוא יבוא ואתה תעמיד פנים שיש לך התקפה.

796
01:21:40,487 --> 01:21:43,287
דימיטרי יפתיע אותם ביחד.
יש לך הכל מתוכנן היטב!

797
01:21:43,698 --> 01:21:46,698
לא, הן רק עובדות נסיבתיות
שהם מעבר לשליטתי.

798
01:21:46,699 --> 01:21:49,399
אבל לא שלי, אם אמשיך כאן.

799
01:21:52,790 --> 01:21:54,290
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

800
01:21:57,591 --> 01:22:02,491
למה אנחנו צריכים להציל את הזקן?  אם תתחתן
עם גרושנקה, היא תירש את כל כספו.

801
01:22:04,342 --> 01:22:07,942
אבל אם הוא ימות עכשיו, יהיה
40,000 רובל לכל ילד.

802
01:22:08,193 --> 01:22:10,293
אתה חושב שדימיטרי לא יודע?

803
01:22:10,999 --> 01:22:12,699
אתה רואה את זה.

804
01:22:14,195 --> 01:22:17,595
מה שאני רואה זה שאתה אידיוט
וששום דבר לא יקרה.

805
01:22:17,796 --> 01:22:19,796
אז למרות הכל,
הוא הולך לנסוע למוסקבה.

806
01:22:20,367 --> 01:22:22,067
כַּמוּבָן.

807
01:22:24,448 --> 01:22:25,948
כַּמוּבָן.

808
01:22:38,449 --> 01:22:39,849
שהמשיח יהיה איתך, בן!

809
01:22:40,406 --> 01:22:43,206
-תכתוב לי מתישהו.
-נכתוב לך גם.

810
01:22:43,517 --> 01:22:45,517
אתה רואה שלפחות אתה עוזב
כאן תלמיד.

811
01:22:45,818 --> 01:22:50,418
על מה אתה מתכוון לכתוב לו? של דת?
פּוֹלִיטִיקָה? של מהפכה?

812
01:22:51,899 --> 01:22:55,099
מי יודע? על דברים
שזה יקרה.

813
01:22:55,580 --> 01:22:57,380
אוכל לדרך.

814
01:22:58,761 --> 01:23:00,361
עֶגלוֹן!

815
01:23:18,362 --> 01:23:20,662
אתה יכול להגיד לו ש...
-שלא תבוא.

816
01:23:20,963 --> 01:23:24,163
-לא, מה...
-"שאתה תבוא."

817
01:23:25,064 --> 01:23:27,764
ההמתנה לארוחת ערב.

818
01:23:30,865 --> 01:23:32,665
בוקר טוב.

819
01:25:15,666 --> 01:25:18,866
-הנה המכונית שלך!
-כמה טוב!

820
01:25:19,107 --> 01:25:20,907
אני מפחד בשבילך.

821
01:25:21,238 --> 01:25:23,438
אני לא מבין איך זה יכול
ללכת לפגוש אותו.

822
01:25:23,689 --> 01:25:25,989
אל תנסה להבין את זה.

823
01:25:26,640 --> 01:25:29,540
אין לזה הסבר. � קדימה,
תעזור לי! לְמַהֵר!

824
01:25:40,491 --> 01:25:42,291
בוא נלך!

825
01:26:05,292 --> 01:26:07,792
טפחו את הסוס ותנו לו ללכת.

826
01:26:30,693 --> 01:26:32,393
מריה...

827
01:26:34,294 --> 01:26:36,194
...לך תגיד לו שאני כאן.

828
01:26:42,240 --> 01:26:46,540
-לאן הוא נעלם? אני לא יודע, אדוני.
-אֵיפֹה?  אני לא יודע, אדוני.

829
01:26:48,541 --> 01:26:50,541
-אֵיפֹה?
אני לא יודע, אדוני.

830
01:26:50,882 --> 01:26:55,582
-לטברנה? -לא, אדוני.
-אז איפה? -אני לא יודע.

831
01:26:55,833 --> 01:26:58,133
אתה יודע לאן הוא לא נעלם...

832
01:26:59,869 --> 01:27:02,369
אבל אני יודע לאן הוא הלך.

833
01:28:05,080 --> 01:28:06,680
גרושנקה?

834
01:28:10,071 --> 01:28:11,671
גרושנקה?

835
01:28:13,872 --> 01:28:16,472
-לַחֲכוֹת. אנא המתן.
-לא לא.

836
01:28:16,853 --> 01:28:20,153
הֲרִיגַת הוֹרֶה! הֲרִיגַת הוֹרֶה!

837
01:28:29,054 --> 01:28:32,254
תפסיק, רצח!

838
01:28:46,255 --> 01:28:49,555
סליחה, גרגורי.
סלח לי.

839
01:28:50,456 --> 01:28:54,656
אַתָה! למה אתה?

840
01:28:59,357 --> 01:29:02,057
הו אלוהים, סלח לי!

841
01:30:15,558 --> 01:30:21,358
-איפה הוא? הוא הלך למוקרויה
לראות קצין פולני שהוא מכיר.

842
01:30:31,559 --> 01:30:36,259
-כַּאֲשֵׁר?
-לפני לא יותר מ-20 דקות.

843
01:30:38,260 --> 01:30:40,760
נפגעת, אדוני?

844
01:30:50,501 --> 01:30:55,101
אל תפגע בו, בבקשה
אלוהים אני שואל אותך.

845
01:30:55,422 --> 01:30:57,022
אָנָא.

846
01:31:10,123 --> 01:31:12,423
אני בא לקחת את הרובים שלי.

847
01:31:14,654 --> 01:31:16,554
הנה הכסף ו
את האינטרסים.

848
01:31:25,555 --> 01:31:28,455
-אני לא מביא את הקבלה.
-אתה בסדר?

849
01:31:51,456 --> 01:31:55,456
-איפה... גרושנקה?
-מֵעַל.

850
01:31:57,427 --> 01:32:00,727
-הכינו מסיבה: גדולה, שמחה.
אבל, אדוני, זה מאוחר מדי.

851
01:32:00,998 --> 01:32:02,898
וגם צוענים בבקשה.

852
01:32:10,149 --> 01:32:15,249
-יש לי הרבה קרדיט. אם אני מפסיד שוב,
אני אשלם מחר.  -מחר לא נהיה כאן.

853
01:32:20,900 --> 01:32:22,800
רבותי!

854
01:32:24,361 --> 01:32:27,361
לילה טוב. החלטתי
להצטרף אליך.

855
01:32:27,612 --> 01:32:30,412
-יש חדרים אחרים.
-אני אוהב את זה.

856
01:32:32,413 --> 01:32:34,713
זה מעלה בי זיכרונות מאוד מיוחדים.

857
01:32:39,094 --> 01:32:41,094
אני שמח שבאת.

858
01:32:43,195 --> 01:32:46,595
-אני מאוד שמח לשמוע את זה.
-אתה מכיר אותו? -כֵּן.

859
01:32:48,186 --> 01:32:52,486
קוראים לו דימיטרי. אני מציג בפניכם
לקצין הפולני שלי,

860
01:32:56,237 --> 01:33:02,637
...קפטן ורובלבסקי וזה עם הזקן
זה שומר הראש שלו, שמגן עליו ממני.

861
01:33:03,598 --> 01:33:06,598
והמסכן הזה שהפסיד
כל הכסף שלו בקלפים.

862
01:33:07,289 --> 01:33:11,789
אתה יכול להאמין לזה? כל זה קרה,
רק משחק קלפים.

863
01:33:12,620 --> 01:33:16,220
-זה הכל: רק אותיות.
-תאר לעצמך...

864
01:33:17,581 --> 01:33:19,481
-רק אותיות.

865
01:33:21,552 --> 01:33:23,052
תאר לעצמך!

866
01:33:25,133 --> 01:33:26,733
האם הם רובים?

867
01:33:28,984 --> 01:33:31,484
-בשביל מה?
-בדרך כלל משמש להרוג.

868
01:33:34,215 --> 01:33:37,971
-מה קורה כאן?
-יש מסיבה.

869
01:33:38,186 --> 01:33:41,086
-לא הזמנתי את זה.
-הוד מעלתך עשה את זה.

870
01:33:42,457 --> 01:33:45,257
-הו, מותק! "הוד מעלתך."
-קח את זה בחזרה. -אָנָא.

871
01:33:45,508 --> 01:33:48,108
-הבוס שלנו מרמה אותנו בכל דבר.
- רמאות?

872
01:33:48,109 --> 01:33:52,509
אני גובה מעט עבור כל התוספות, אבל
כולם יודעים שהם משהו מיוחד.

873
01:33:52,790 --> 01:33:56,490
אבל רמאות, לא אדוני. זה לא
איך לרמות כשמשחקים קלפים.

874
01:33:57,316 --> 01:33:59,216
רַמָאוּת?

875
01:34:02,777 --> 01:34:04,877
תחזיר לו את כספו.
תן לו לנסות את זה.

876
01:34:04,878 --> 01:34:06,778
לא צריך להוכיח כלום
עם כסף, רבותי.

877
01:34:08,079 --> 01:34:11,479
-כמה כסף הפסדת, אדוני?
-כמעט 300 רובל.

878
01:34:12,540 --> 01:34:15,640
חזור לביתך, אדוני.
לְהִסְתַלֵק.

879
01:34:18,611 --> 01:34:20,211
אל תעשה את זה.

880
01:34:21,022 --> 01:34:25,322
היי... אתה לא צריך ללכת לסטור
האנשים. זה לא טוב.

881
01:34:29,993 --> 01:34:33,493
תראה איך זה לא בסדר
להטיח אנשים?

882
01:34:40,734 --> 01:34:44,234
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

883
01:34:50,275 --> 01:34:53,175
באתי לכאן רק כדי
לסלוח ולשכוח.

884
01:34:54,996 --> 01:34:56,996
אני לא זוכר שעשיתי כלום
שאתה צריך לסלוח לי.

885
01:34:57,217 --> 01:34:59,417
ההתנהלות שלך של החמישה האלה
שנים, באופן טבעי.

886
01:34:59,718 --> 01:35:02,218
התנהגתי באופן טבעי
כל הזמן.

887
01:35:03,189 --> 01:35:05,889
אני נאמן לו כבר חמש שנים.

888
01:35:08,170 --> 01:35:10,870
 � באמת מגיע לי
גבר כמוהו?

889
01:35:11,311 --> 01:35:13,361
אני זוכר אותו כאילו הוא
בז

890
01:35:13,662 --> 01:35:19,262
רגוע ואמיץ, הוא עמד לכבוש
העולם בשבילי.

891
01:35:20,703 --> 01:35:25,203
הבז שלי הפך לאווז,
שמרמה עם קלפים.

892
01:35:26,174 --> 01:35:28,274
ועכשיו הוא בא לחפש אותי, כי
יש לי קצת כסף.

893
01:35:30,125 --> 01:35:35,025
-אני אוסר עליך להמשיך לשתות.
-קדימה, גרושה! בוא, כלב טוב!

894
01:35:38,126 --> 01:35:41,526
הוא רק היה צריך לשרוק לי, כדי שאהיה
זוחל אחריו, כמו כלב קטן.

895
01:35:42,172 --> 01:35:44,372
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
אני מצטער?

896
01:35:45,513 --> 01:35:47,613
טוב מאוד, אני מצטער.

897
01:35:55,914 --> 01:36:00,814
-האם עלי לסלוח לו? -אני כבר
עשית, בכך שבאת לכאן.

898
01:36:01,535 --> 01:36:03,235
בוא נלך, מהר!

899
01:36:06,896 --> 01:36:08,996
ומה יקרה אם אני לא אוהב אותך יותר?

900
01:36:09,997 --> 01:36:14,897
מה אם בכל השנים האלה היו רק
אהבתי את הדמעות שלי ואת הטינה שלי?

901
01:36:15,379 --> 01:36:18,779
-אבל... אם אני מוכן
להתחתן איתך - הו!

902
01:36:21,130 --> 01:36:26,730
כמה טוב! אבל אני לא
מוכן להתחתן איתך.

903
01:36:34,331 --> 01:36:36,231
בשביל המוזיקאים.

904
01:36:38,872 --> 01:36:41,272
תודה לך. תודה לך.

905
01:36:42,065 --> 01:36:44,165
אני רוצה להשתכר.

906
01:36:44,816 --> 01:36:48,816
להשתכר עם יין
ומוזיקה. אני רוצה להיות מאושר.

907
01:36:49,462 --> 01:36:52,162
לו הייתי אלוהים, היום הייתי סולח
לכולם.

908
01:36:52,243 --> 01:36:54,243
לרקוד, לשחק ולהיות שמח.

909
01:36:54,544 --> 01:37:00,144
אני רוצה שכולם יהיו
שמח, במיוחד אתה.

910
01:37:19,405 --> 01:37:22,505
-אתה יכול לסלוח לי?
-מַדוּעַ?

911
01:37:23,056 --> 01:37:25,156
על שעשית את החיים שלך
זה היה גיהנום.

912
01:37:27,617 --> 01:37:29,917
הגיהנום היחיד הוא
לא מסוגל לאהוב.

913
01:37:32,728 --> 01:37:37,028
זה כל מה שיש לי:
להיות מסוגל לאהוב.

914
01:37:38,259 --> 01:37:41,059
כשראיתי אותך מגיע הלילה, האמנתי
שהלב שלי עומד להתפוצץ.

915
01:37:41,390 --> 01:37:44,090
אהבתי אותך כל כך, הייתי
סבל בשבילך.

916
01:37:46,001 --> 01:37:50,701
ואז ראיתי את המבט שלך ואת הרובים.

917
01:37:52,202 --> 01:37:54,602
האם באמת התכוונת לירות בי...

918
01:37:56,923 --> 01:37:59,423
או האווז הזקן והמטופש הזה...

919
01:38:01,204 --> 01:38:03,704
...או את עצמך?

920
01:38:04,230 --> 01:38:06,730
הו, כמה אני חייב לך
כואב!

921
01:38:07,581 --> 01:38:10,481
תקשיב, אני חייב להגיד לך משהו,
כל עוד יש לנו זמן.

922
01:38:11,332 --> 01:38:14,932
משהו קרה הלילה.
-אני אנסה לפצות אותך.

923
01:38:15,253 --> 01:38:20,553
תמיד תדע איפה אני ולא
לעולם לא אהיה עם אחר, רק איתך.

924
01:38:20,804 --> 01:38:24,504
אנחנו נהיה ביחד, ביחד
לכל דבר.

925
01:38:25,255 --> 01:38:28,755
נלך למקום שבו
זה תמיד אביב.

926
01:38:29,356 --> 01:38:32,156
בבקשה ספר לי הכל
זה ייצא טוב.

927
01:38:33,577 --> 01:38:36,077
תגיד לי שנשמח.

928
01:38:37,958 --> 01:38:39,958
מַדוּעַ?

929
01:38:44,119 --> 01:38:45,619
זה מאוחר מדי.

930
01:38:46,520 --> 01:38:49,520
 �זו הסיבה שאנשים
להגיד עליי?

931
01:38:50,221 --> 01:38:53,121
אומרים שאני המאהב
מכל אחד.

932
01:38:53,862 --> 01:38:57,362
אבל היה רק אחד
גבר בחיי.

933
01:38:59,418 --> 01:39:02,018
-אתה אוהב אותי, נכון?
-רק לך.

934
01:39:03,809 --> 01:39:05,509
אני רק רוצה לראות אותך.

935
01:39:06,210 --> 01:39:08,310
להיות איתך לבד,

936
01:39:09,861 --> 01:39:11,261
...לשכוח הכל.

937
01:39:11,522 --> 01:39:14,422
זה לא יכול להיות מאוחר עבור
אנחנו ואפילו פחות עכשיו.

938
01:39:14,988 --> 01:39:16,788
הייתי נותן את מה שנשאר מחיי...

939
01:39:17,489 --> 01:39:19,089
...במשך שנה אחת,

940
01:39:19,630 --> 01:39:23,730
...יום או שעה איתך.

941
01:39:29,191 --> 01:39:31,391
ועכשיו תקשיב לי היטב.

942
01:39:31,672 --> 01:39:33,772
אתמול בלילה קרה משהו...

943
01:39:34,303 --> 01:39:36,603
...שאין מה לעשות
לראות איתנו,

944
01:39:37,324 --> 01:39:39,824
...אפילו לא עם...

945
01:39:47,855 --> 01:39:51,755
רבותי, מה קורה?

946
01:39:54,416 --> 01:39:56,016
מה אתה רוצה?

947
01:39:59,367 --> 01:40:03,367
-כן, אני מבין. -אני הקפטן של
המשטרה מר קירילוב, סגן התובע.

948
01:40:03,688 --> 01:40:06,288
כן, אני מבין, רבותי. חייב
זה על גריגורי הישן.

949
01:40:06,810 --> 01:40:10,010
-אני מבין.  -כַּמוּבָן.
בבקשה שב. תודה לך.

950
01:40:10,662 --> 01:40:13,862
ספר לנו, מה זה אומר?
מה הוא מבין על גריגורי הזקן?

951
01:40:14,233 --> 01:40:16,733
הרגתי את גריגורי המסכן.

952
01:40:18,544 --> 01:40:20,644
יש כאן את הדם שלו.

953
01:40:22,975 --> 01:40:25,475
אתה רואה איך זה היה מאוחר מדי
עבורנו.

954
01:40:26,626 --> 01:40:29,726
גריגורי חי והרופא
הוא אומר שהוא יחיה.

955
01:40:30,107 --> 01:40:31,707
הוא חי.

956
01:40:33,258 --> 01:40:38,358
תודה לאל! תודה, רבותי. אני
הם החזירו חיים. הכל מתוקן.

957
01:40:38,709 --> 01:40:42,109
בבקשה שב.
בבקשה שב.

958
01:40:42,590 --> 01:40:44,490
-כן, אדוני, כמובן. מה
אתה אומר.  -ועכשיו...

959
01:40:44,751 --> 01:40:46,551
...בוא נגיע לעובדות, אדוני.

960
01:40:47,832 --> 01:40:50,532
גריגורי חי. האמנתי
שהרג אותו.

961
01:40:50,773 --> 01:40:52,473
אם הוא חי, מה עוד
זה משנה?

962
01:40:52,744 --> 01:40:54,644
מה לא בסדר איתו? אתה שיכור?

963
01:40:54,895 --> 01:40:57,745
העובדה היא שהידיים שלו
מוכתם בדמו של אביו.

964
01:40:57,716 --> 01:41:00,216
הוא הרג את אביו!

965
01:41:04,737 --> 01:41:06,437
לא.

966
01:41:10,958 --> 01:41:15,358
-לא, לא, לא.
-רוקן את הכיסים שלך, בבקשה.

967
01:41:16,544 --> 01:41:18,444
לא הרגתי את אבא שלי.

968
01:41:23,945 --> 01:41:28,245
רציתי לעשות את זה, אבל לא הרגתי
לאבא שלי

969
01:41:37,036 --> 01:41:39,436
לא הרגתי את אבא שלי.

970
01:41:41,467 --> 01:41:44,867
לא הרגתי את אבא שלי!

971
01:42:22,188 --> 01:42:24,088
 �סבל מהתקפי אפילפסיה
בהזדמנויות אחרות?

972
01:42:24,784 --> 01:42:27,384
-הרבה פעמים.
-האם רופא טיפל בך?

973
01:42:28,065 --> 01:42:29,965
כן, ד"ר זינובייב.

974
01:42:31,676 --> 01:42:34,876
אני אוהב אנשים דייקים.
אתה מכיר את התובע?

975
01:42:35,427 --> 01:42:37,427
אה כן! אמרת בחמש וחצי.

976
01:42:38,198 --> 01:42:41,598
זה הגיע מזמן
הגברת שלך?

977
01:42:47,699 --> 01:42:51,099
שאלה, אדוני: נסעתם למוסקבה?
יום הפשע? -כֵּן. -מַדוּעַ?

978
01:42:51,350 --> 01:42:55,450
סיבות אישיות, אשר
הם נוגעים לגברת.

979
01:42:56,101 --> 01:42:59,401
נטשת את הרכבת הנוסעת למוסקבה?
החברים שלך ראו אותך שם?

980
01:42:59,602 --> 01:43:01,502
רק עובדי העיתון שלי.

981
01:43:02,263 --> 01:43:06,463
הו, אתה עיתונאי!
האם הם מתכוונים להתמודד עם המשפט?

982
01:43:06,744 --> 01:43:10,344
-זה מה שחשבנו.
-מצוין, מצוין. בוקר טוב.

983
01:43:12,325 --> 01:43:15,325
אה, תנחומיי העמוקים ביותר!

984
01:43:22,876 --> 01:43:25,176
-למה עשית את זה?
-לסובב את העין?

985
01:43:25,877 --> 01:43:28,577
זו מחווה של ידידות, אני מניח.

986
01:43:29,458 --> 01:43:33,658
-זה מרמז על סוד. -אני אף פעם לא
אני אפר הסכם בינינו.

987
01:43:34,459 --> 01:43:38,059
אם יש לך מה להגיד,
תנו להם: למשטרה.

988
01:43:38,060 --> 01:43:40,360
אולי הם לא יבינו את זה.
-מבין מה?

989
01:43:40,581 --> 01:43:45,081
למה עזבת, מתי
הם התכוונו להרוג את אבא?

990
01:43:46,582 --> 01:43:50,782
-אתה מזיע, אחי.
-למה אתה חושב שעזבתי?

991
01:43:51,583 --> 01:43:54,883
רצית שאמות, נכון?
זה משנה בידיים של מי.

992
01:44:00,884 --> 01:44:03,084
איך יכולתי להבין את זה
המשטרה אי פעם?

993
01:44:03,335 --> 01:44:08,235
איך המשטרה יכולה להבין את זה
האם הכל מותר, אפילו פשע?

994
01:44:23,336 --> 01:44:26,736
כדאי שתציג את שלך
כבוד לאבא.

995
01:45:30,317 --> 01:45:33,017
אסיר, איך אתה מצהיר על עצמך?

996
01:45:33,228 --> 01:45:36,528
אשם בשכרות ו
של חיים מפוזרים,

997
01:45:36,929 --> 01:45:39,429
...של בטלה והוללות.

998
01:45:40,180 --> 01:45:43,080
אבל אני לא אשם
מותו של אבי.

999
01:45:44,231 --> 01:45:47,231
לנגד עיני ה' ובשם
של הצאר אלכסנדר השני,

1000
01:45:47,632 --> 01:45:50,132
... התיק נשמע
של רוסיה נגד קרמזוב.

1001
01:45:50,568 --> 01:45:51,968
תן לראשון להופיע
עד בבקשה!

1002
01:45:52,319 --> 01:45:55,219
לפני שהותקף, האם ראית אם הוא
האם חלון חדר המאסטר פתוח?

1003
01:45:55,420 --> 01:45:59,720
-כן, אדוני. -כן, אדוני. הוא ראה את המאסטר
עומדים מול החלון? לא, אדוני.

1004
01:45:59,921 --> 01:46:03,521
-אבל רגע לפני, אני שומע.
למאסטר שצועק "Parricida"? -כן, אדוני.

1005
01:46:03,847 --> 01:46:06,747
-זה הכל.
-רק שאלה אחת או שתיים.

1006
01:46:07,798 --> 01:46:11,798
-אתה תמיד קורא בתנ"ך?
לפני השינה? -כן, אדוני.

1007
01:46:12,229 --> 01:46:17,229
-ובדרך כלל אתה שותה כוס תה או
גם על משהו? -וודקה, אדוני.

1008
01:46:17,655 --> 01:46:21,255
-שתית וודקה באותו לילה?
כן, אדוני, שתי כוסות.

1009
01:46:21,757 --> 01:46:27,157
-הוא היה נסער מאוד מהתקיפה
מאת סמרדיאקוב. -כוס, כל כך גדולה.

1010
01:46:27,408 --> 01:46:29,708
לא... כל כך גדול.

1011
01:46:33,009 --> 01:46:35,709
ואז הוא שמע
שמישהו צורח.

1012
01:46:36,010 --> 01:46:39,310
כן, אדוני, לאדון: "קטלנית."

1013
01:46:39,921 --> 01:46:44,921
-האם אתה בטוח שהוא התכוון ל
הבכור מבין הקרמזובים? -כן, אדוני.

1014
01:46:45,607 --> 01:46:49,607
- באיזו שנה אנחנו?
-אֵיך? -איזו שנה?

1015
01:46:50,308 --> 01:46:52,508
איזו שנת ה'? הנוכחי

1016
01:46:53,509 --> 01:46:59,509
-לא... אני לא בטוח. השנים
הם חולפים כל כך מהר - אתה יודע את זה או לא?

1017
01:46:59,810 --> 01:47:01,710
לא, אדוני.

1018
01:47:02,396 --> 01:47:05,896
במילים אחרות, אפילו לא להיות מפוכח
הוא לא יודע באיזו שנה זו.

1019
01:47:06,797 --> 01:47:11,597
שיכור מוודקה ועם הדלת
סגור, אתה שומע מישהו צועק.

1020
01:47:11,598 --> 01:47:16,998
ואתה לא רק יודע באופן קטגורי
מה הוא צועק, אבל הקול של מי זה היה.

1021
01:47:17,869 --> 01:47:21,569
הוא אומר את האמת.
זה היה הקול של אבא שלי...

1022
01:47:22,130 --> 01:47:24,530
...שצעק "פאריסידה".

1023
01:47:25,071 --> 01:47:28,571
סלח לי, גריגורי. פגעתי בך
וזו לא הייתה כוונתי.

1024
01:47:29,372 --> 01:47:31,572
תמיד היית אמיתי
אבא אלי.

1025
01:47:31,873 --> 01:47:36,173
ואני מודה לך שגידלת אותי,
ניקיתי את האף ועשיתי אמבטיה.

1026
01:47:37,424 --> 01:47:42,824
אני באמת מרגיש מה
הכנתי אותך. סלח לי.

1027
01:47:43,655 --> 01:47:45,855
אתה יכול להמשיך, אדוני התובע.

1028
01:47:49,456 --> 01:47:53,056
-שמעת את התיאור שהיה
עובדת כלי הרצח? -כֵּן.

1029
01:47:54,207 --> 01:47:56,807
באותו לילה הוא דפק אותה
וברח.

1030
01:47:57,108 --> 01:47:59,208
WHO? אתה יכול לציין את זה?

1031
01:48:00,634 --> 01:48:01,934
אוֹתוֹ.

1032
01:48:02,535 --> 01:48:04,135
תודה לך. זה הכל.

1033
01:48:04,535 --> 01:48:06,235
-אני מצטער. אני...
-אני לא אשאל יותר שאלות.

1034
01:48:06,636 --> 01:48:11,236
אני רץ לתוך החנות שלי, עם
פנים ובגדים מוכתמים בדם.

1035
01:48:11,667 --> 01:48:15,067
-היה לו הרבה כסף בידיים.
-כמה כסף? -אני לא יודע.

1036
01:48:15,468 --> 01:48:18,168
אתה בדרך כלל מטפל בכסף, אז
אתה יכול לתת לנו חישוב משוער?

1037
01:48:18,549 --> 01:48:20,449
-�3,000 רובל?
-סָבִיר.

1038
01:48:21,840 --> 01:48:23,540
תודה לך.

1039
01:48:24,141 --> 01:48:27,841
בלילה שבו דימיטרי הלך למוקרויה
נתת לו 3,000 רובל.

1040
01:48:28,062 --> 01:48:31,262
אל תיתן לו אותם. נתתי לו את הכסף,
כדי שאוכל לשלוח אותו לאבי.

1041
01:48:31,563 --> 01:48:34,963
-שלחת את הכסף לאבא שלך?
-לֹא. ידעתי שאני ממהר.

1042
01:48:35,264 --> 01:48:38,564
-והוא השתמש בכסף לעצמו?
-כן, בדיוק כפי שהנחתי.

1043
01:48:38,935 --> 01:48:41,835
-ומדוע לא נתת לו מלכתחילה.
-כי לא הייתי מקבל את זה.

1044
01:48:42,516 --> 01:48:45,516
אז נתת לו בנדיבות
3.00 רובל שהיו עבור אביו...

1045
01:48:45,717 --> 01:48:47,917
... בידיעה שהוא יבזבז
את הכסף הזה.

1046
01:48:48,318 --> 01:48:51,618
-הייתי חייב לו יותר מכל זה.
-הוא הלווה לך כסף?

1047
01:48:51,869 --> 01:48:53,769
לפני שלושה חודשים...

1048
01:48:54,703 --> 01:48:57,003
...הוא נתן לי 5,000 רובל.

1049
01:48:57,634 --> 01:49:01,934
-באופן ספונטני, דרך החסד שלו
לב - אבל החזרת את ה-5,000.

1050
01:49:06,070 --> 01:49:09,770
-כֵּן.  -אז ה-3,000 רובל האלה
הם לא היו בשביל שום חוב?

1051
01:49:11,931 --> 01:49:14,631
הוא היה צריך כסף ואנחנו היינו
הבטיח. למי עוד אוכל לפנות?

1052
01:49:14,812 --> 01:49:17,312
-ולמה לא אביו? -כִּי
הוא כבר היה חייב לאביו אלפי רובלים...

1053
01:49:17,593 --> 01:49:19,593
תגיד את זה! לאביו!

1054
01:49:19,954 --> 01:49:22,054
האיש הזה, שמתוודה שיש
איחל למות אביו...

1055
01:49:22,305 --> 01:49:25,005
... קיבלה הלוואות באלפי
מהרובלים של אביו.

1056
01:49:25,356 --> 01:49:30,456
ידעתי שהוא הולך להוציא את ה-3,000 רובל האלה
בליל הוללות עם אישה אחרת?

1057
01:49:30,717 --> 01:49:32,817
ידעתי שאני הולך לראות אותה.

1058
01:49:33,178 --> 01:49:35,578
הוא אמר לך מראש?

1059
01:49:36,009 --> 01:49:38,409
הוא הלך אליה מתוך כוונה
שחרר את שטרות החוב שלך,

1060
01:49:39,750 --> 01:49:41,550
...כי זה יכול לשלוח אותו לכלא
בגין אי תשלום חובות.

1061
01:49:42,031 --> 01:49:47,231
אז ניסיתי לקנות את הטובות
מאישה אחרת, כפי שעשה איתך.

1062
01:49:47,732 --> 01:49:49,432
זו האמת, לא?

1063
01:49:49,733 --> 01:49:52,833
לא אכפת לי. אני עדיין אוהב אותו.

1064
01:49:53,574 --> 01:49:55,074
עוד שאלה אחת:

1065
01:49:55,515 --> 01:49:59,815
"הוא נתן לו שוב 3,000 רובל עבור
פעם שניה בליל הפשע?

1066
01:50:06,409 --> 01:50:10,609
-לא.
-לא.

1067
01:50:28,510 --> 01:50:31,810
אשאל אותו פעם נוספת: "אתה אומר.
מעולם לא ראית את המעטפה הזו לפני כן?

1068
01:50:32,896 --> 01:50:35,896
- דבר בבקשה.
-לא, אדוני.

1069
01:50:36,197 --> 01:50:39,897
"לגרושנקה היקרה שלי,
אם תבוא לבקר אותי!

1070
01:50:40,348 --> 01:50:43,848
-"גרושנקה", בטח התייחס אליך.
נכון? -כן, אדוני.

1071
01:50:44,229 --> 01:50:45,529
אתה יודע מה היה בפנים
את המעטפה?

1072
01:50:47,330 --> 01:50:50,030
הוא סיפר לי על מתנה.
-איזו מתנה?

1073
01:50:51,216 --> 01:50:54,116
-כסף, אני מניח.
-לְהַנִיחַ! כמה כסף?

1074
01:50:56,017 --> 01:51:00,217
אני לא יודע, אדוני. -יכול היה להיות
3,000 רובל? -כן, זה אפשרי.

1075
01:51:00,468 --> 01:51:04,468
3,000 רובל היא כמות מכובדת של
כסף. ומה הוא ציפה ממך בתמורה?

1076
01:51:04,669 --> 01:51:07,169
אני מוחה! הם רק ניחושים.

1077
01:51:07,370 --> 01:51:10,970
אני מנסה להוכיח שהעד מעולם לא
קיבל את הכסף הזה, מכיוון שהוא נגנב על ידו...

1078
01:51:11,171 --> 01:51:14,871
...ובוזבז במוקרויה, ב
ביקורו השני אצל האישה הזו.

1079
01:51:15,227 --> 01:51:18,827
רבותי, הנייד היה 3,000 רובל,
שייך לקרמזוב ז"ל.

1080
01:51:19,148 --> 01:51:21,648
אף אחד לא יכול לגעת בכסף הזה,
מלבד הנאשם.

1081
01:51:21,899 --> 01:51:24,499
-המשך בבקשה. -אח שלי
לעולם לא הייתי הורג בשביל כסף.

1082
01:51:25,490 --> 01:51:27,890
-האם היית עושה את זה מכל סיבה אחרת?
-לֹא.

1083
01:51:28,816 --> 01:51:32,816
האם הוא לא פרץ לבית,
הוא תקף את אביו וכמעט הרג אותו.

1084
01:51:32,817 --> 01:51:36,217
...כי הוא האמין שאהובתו מתחבאת
בתוכו? -הסיתו להכות אותו.

1085
01:51:36,618 --> 01:51:40,218
הוא לא תקף אותו ואמר לו את זה
בפעם הבאה שאהרוג אותו?

1086
01:51:43,374 --> 01:51:45,274
תענה לו, אלכסיי.

1087
01:51:49,045 --> 01:51:51,845
כן, אדוני התובע, אמרתי את זה,

1088
01:51:52,106 --> 01:51:54,406
-...באותן מילים.
אבל הוא לא הרג את אבי.

1089
01:51:54,837 --> 01:51:56,237
איך אתה יודע?

1090
01:51:57,608 --> 01:51:59,808
אני מכיר את אח שלי
בגוף ובנפש.

1091
01:52:01,909 --> 01:52:04,609
אבל הוא תקף אותו. מַדוּעַ?

1092
01:52:05,085 --> 01:52:06,985
בבקשה, אדוני...

1093
01:52:07,836 --> 01:52:09,536
תן לי ללכת לבית שלי.

1094
01:52:10,487 --> 01:52:12,887
אתה מבין... הבן הקטן שלי גוסס.

1095
01:52:15,488 --> 01:52:18,588
מה אם המחשבה האחרונה שלך...

1096
01:52:19,189 --> 01:52:21,589
...זה להרגיש בושה
על ידי אביו שלו?

1097
01:52:22,035 --> 01:52:23,935
בבקשה תן לי ללכת הביתה.

1098
01:52:33,386 --> 01:52:36,386
הדיון מוקפא עד מחר
בבוקר.

1099
01:52:36,412 --> 01:52:38,112
הדיון מוקפא עד מחר...

1100
01:52:45,199 --> 01:52:50,099
אין לך הזדמנות אחת,
לא אחת.

1101
01:52:52,489 --> 01:52:54,389
נראה שזה כבר היה
הוכרז מורשע.

1102
01:52:56,610 --> 01:52:58,610
לא אכפת לך?

1103
01:52:59,511 --> 01:53:03,411
או שהיא סתם בוכה בשבילו בפומבי?

1104
01:53:07,337 --> 01:53:09,137
אבל אם הוא חף מפשע...

1105
01:53:11,138 --> 01:53:17,638
יש לי... יש לי תוכנית
שאוכל לברוח.

1106
01:53:19,939 --> 01:53:22,739
זה יעלה 30,000 רובל, שביקשתי
בגלל חלקי בירושה.

1107
01:53:23,100 --> 01:53:25,600
-סיפרת לדימיטרי?
-טֶרֶם.

1108
01:53:27,781 --> 01:53:31,981
מה אם הוא היה אשם?
האם זה בסדר להציל אותו?

1109
01:53:35,682 --> 01:53:38,782
אני כבר לא יודע מה נכון
או שזה לא בסדר.

1110
01:53:39,533 --> 01:53:42,633
אני רק יודע שאני מרגיש אחראי.

1111
01:53:43,924 --> 01:53:45,924
יכולתי להימנע
את הפשע?

1112
01:53:46,705 --> 01:53:49,005
-מה אם דימיטרי לא היה עושה את זה?
-אבל הוא עשה את זה.

1113
01:53:49,456 --> 01:53:51,456
הוא מכחיש זאת.

1114
01:53:52,857 --> 01:53:54,957
אתה יכול להכחיש את זה?

1115
01:53:59,688 --> 01:54:02,388
-המכתב הזה! �ל�אלה!
- לשרוף את זה!

1116
01:54:02,709 --> 01:54:05,809
אני יודע היטב את ההבדל ביניהם
טוב ורע, גם אם אינך יודע זאת.

1117
01:54:09,290 --> 01:54:11,990
למה הוא מענה את עצמו?

1118
01:54:13,851 --> 01:54:18,351
-אולי... אולי יום אחד.
-בשבילך הוא תמיד יהיה דימיטרי.

1119
01:54:18,752 --> 01:54:22,552
זה אותו הוא רוצה. רק הוא
הוא רוצה את גרושנקה במקומך.

1120
01:54:23,073 --> 01:54:26,873
ואם זה לא בשבילך,
זה לא חייב להיות לאף אחד.

1121
01:54:40,624 --> 01:54:43,824
איבן... יש לך פרצוף רע.

1122
01:54:44,615 --> 01:54:46,215
אני ממהר.

1123
01:54:46,466 --> 01:54:49,766
גרושנקה רוצה שאקח אותה לראות
לדימיטרי. תבוא איתנו?

1124
01:54:50,127 --> 01:54:53,627
-לֹא! למה שאני אלך?
-כי הוא צריך אותנו.

1125
01:54:56,828 --> 01:55:02,228
איוון, אתה יודע למה האב
זוסימה השתחווה לך?

1126
01:55:03,249 --> 01:55:04,749
אתה יודע?

1127
01:55:06,100 --> 01:55:08,000
על הסבל הגדול
מה שהוא ראה בו.

1128
01:55:08,341 --> 01:55:12,041
אני לא האפוטרופוס של אחי.
-איבן, אל תנטוש אותו עכשיו.

1129
01:55:12,622 --> 01:55:14,522
-גם אם דימיטרי היה אשם,
לא יכולת... -זהו.

1130
01:55:15,043 --> 01:55:19,543
לא. זה לא הוא שהרג
לאבא אני נשבע.

1131
01:55:24,044 --> 01:55:26,844
-אז מי?
-אתה יודע את זה.

1132
01:55:27,527 --> 01:55:32,027
-WHO?
-אתה יודע את זה.

1133
01:55:37,008 --> 01:55:40,108
אלוהים שלי, אלוהים שלי, למה?
האם נטשת אותי?

1134
01:55:40,894 --> 01:55:44,794
"למה התרחקת ממני?"
בעתות צרה?

1135
01:55:45,195 --> 01:55:48,295
-הו, אלכסיי!
אנחנו חייבים לעודד אותו.

1136
01:55:52,247 --> 01:55:56,747
-מותר לך רק כמה דקות.
-שומר, אתה יכול להשאיר לנו את המנורה?

1137
01:55:58,048 --> 01:55:59,648
אָנָא.

1138
01:56:11,249 --> 01:56:13,349
איפה איבן?
הוא לא בא?

1139
01:56:13,570 --> 01:56:15,470
הוא לא מרגיש טוב.

1140
01:56:16,511 --> 01:56:20,411
-כן, אני מבין.  -יש לנו אותך
הביאו משהו לאכול.

1141
01:56:21,752 --> 01:56:24,252
כָּאן! לֶאֱכוֹל!

1142
01:56:39,553 --> 01:56:45,453
-איזה דברים אמרו עליך היום!
-כל מה שאמרו היה נכון.

1143
01:56:45,824 --> 01:56:47,724
חוץ מזה שהוא הרג את אבא.

1144
01:56:49,225 --> 01:56:50,825
הם לא עשו את זה מתוך כוונות רעות.

1145
01:56:51,626 --> 01:56:53,526
אפילו לא קטיה?

1146
01:56:54,717 --> 01:56:56,117
אפילו לא היא.

1147
01:56:56,798 --> 01:56:58,698
הוא מלא מרות.

1148
01:56:59,669 --> 01:57:01,969
הוא השפיל את עצמו
ציבורי עבורי.

1149
01:57:02,200 --> 01:57:03,800
זה הרס אותך.

1150
01:57:04,701 --> 01:57:06,401
כל אחת מהמילים שלך
זה היה נכון.

1151
01:57:07,002 --> 01:57:09,902
אבל כשיצאו מפיו נוצרו
שקר גדול.

1152
01:57:10,263 --> 01:57:14,063
בטח בה', כך ו
הוא יכול להציל אותך. תן...

1153
01:57:15,929 --> 01:57:19,229
תן לו להציל אותו,
אומר את זה...

1154
01:57:21,546 --> 01:57:25,746
אני מרחם על קטיה. עשיתי את זה
להזיק וגם לרבים אחרים.

1155
01:57:25,777 --> 01:57:27,677
אני חייב להיענש על זה.

1156
01:57:29,808 --> 01:57:34,108
מחר... מחר הוא ייענש.

1157
01:57:34,699 --> 01:57:36,799
מחר אמצא אשם.

1158
01:57:37,470 --> 01:57:43,170
יש מוצא, למה?
אתה לא מקבל את זה? אָנָא.

1159
01:57:44,971 --> 01:57:47,371
תגיד להם שזו אשמתי.

1160
01:57:49,997 --> 01:57:52,097
תגיד להם...

1161
01:57:53,168 --> 01:57:56,468
תגיד להם ששלטתי בך ודחפתי אותך
מאת קטיה. הם יאמינו בזה בקלות.

1162
01:57:56,689 --> 01:57:59,689
כולם מכבדים אותה ואפילו
הם בכו בשבילה.

1163
01:58:00,770 --> 01:58:04,870
תחזור לקטיה. תתחנן אליו
אפשר לסלוח לך.

1164
01:58:05,631 --> 01:58:08,731
אתה תראה איך הם מועברים ו
הם משאירים אותך חופשי.

1165
01:58:10,632 --> 01:58:14,032
אבל כן... אל תגיד שאתה אוהב אותה.

1166
01:58:15,983 --> 01:58:20,783
תן לי לפחות להישאר
עם זה: עם האהבה שלך.

1167
01:58:23,174 --> 01:58:25,174
אין לי מנוס.

1168
01:58:25,755 --> 01:58:28,655
ראיתי את זה בפנים שלהם
הם רוצים להעניש אותי.

1169
01:58:29,151 --> 01:58:33,251
אז שיענישו אותי
גם אני.

1170
01:58:33,937 --> 01:58:37,737
מה שהם צריכים לעשות
איתך, תעשה את זה איתי.

1171
01:58:38,238 --> 01:58:41,238
אם ישלחו אותך למחנה עבודה
מאולץ, אני אלך איתך.

1172
01:58:43,389 --> 01:58:45,189
ואם זה משהו יותר גרוע...

1173
01:58:47,710 --> 01:58:50,210
...ששום דבר לא יפריד בינינו שוב
אחד לשני.

1174
01:59:16,791 --> 01:59:18,591
כנס אחי!

1175
01:59:20,312 --> 01:59:22,812
בחייך, עדיין נשאר לי משהו
לארוחת ערב.

1176
01:59:25,996 --> 01:59:28,196
שתה תה עם ברנדי.

1177
01:59:29,423 --> 01:59:31,523
זה לא מעיל השמלה של אבי?

1178
01:59:35,424 --> 01:59:37,724
זה לא מרגיש רע בכלל, נכון?

1179
01:59:38,575 --> 01:59:39,575
זה מה שאתה חושב?

1180
01:59:40,126 --> 01:59:42,626
אתה חושב שאתה מתאים לכאן?

1181
01:59:43,857 --> 01:59:45,957
...במקומו?

1182
01:59:51,738 --> 01:59:55,938
-מה קורה איתך?
-יש לי את כאב הראש הזה במשך ימים.

1183
01:59:56,639 --> 02:00:00,039
זה נראה כאילו המוח שלי כן
החוצה להתפצל לשניים.

1184
02:00:05,330 --> 02:00:07,230
זה עצבים.

1185
02:00:08,291 --> 02:00:10,791
אין לך ממה לחשוש.

1186
02:00:13,952 --> 02:00:19,002
אתה בטוח. שמעתי שה
המשפט עבר טוב מאוד היום.

1187
02:00:19,353 --> 02:00:21,253
בטוח ממה?

1188
02:00:25,514 --> 02:00:29,114
עלה לחדר שלך ותישן קצת.
אין לך מה לדאוג.

1189
02:00:29,335 --> 02:00:32,635
ענה לי: בטוח ממה?
לא עשיתי כלום.

1190
02:00:32,636 --> 02:00:34,536
לא עשית כלום?

1191
02:00:42,902 --> 02:00:46,102
אתה מתכוון שזה היה בגלל
האם עזבתי? זה זה?

1192
02:00:46,512 --> 02:00:50,112
לא אחי. אני מתכוון לזה
זה אתה שרצחת את הזקן.

1193
02:00:50,963 --> 02:00:55,263
שנינו מעורבים בזה,
אבל הרוצח האמיתי היית אתה.

1194
02:00:55,514 --> 02:01:01,114
הייתי רק הכלי שלך. עשיתי את זה
רק כי האמנתי בך.

1195
02:01:04,715 --> 02:01:06,615
הרגת את אבא?

1196
02:01:07,166 --> 02:01:09,366
אבל ידעת את זה מזמן.

1197
02:01:13,452 --> 02:01:14,952
עזרת לדימיטרי!

1198
02:01:16,283 --> 02:01:19,783
לֹא! לא דימיטרי, לא אתה.

1199
02:01:24,094 --> 02:01:28,194
זה היה רק בעזרתך
הצלחתי להרוג את הזקן.

1200
02:01:28,395 --> 02:01:30,595
איתך ולמענך!

1201
02:01:33,351 --> 02:01:34,951
ולמה לא?

1202
02:01:35,467 --> 02:01:38,467
אחרי הכל, היינו
הרבה סיבות.

1203
02:01:38,778 --> 02:01:43,778
אתה זוכר את זה? "הכל חוקי,
אפילו פשע."

1204
02:01:44,599 --> 02:01:51,599
אתה ואני יוצרים שותפות מושלמת:
הרצון והמכשיר.

1205
02:01:53,740 --> 02:01:55,640
אֵיך?

1206
02:01:58,101 --> 02:02:00,001
איך כל זה קרה?

1207
02:02:01,385 --> 02:02:04,485
מסכימה בדיוק
עם מה שתוכנן.

1208
02:02:05,086 --> 02:02:08,286
לאחר שדימיטרי קפץ את
קיר, חיכיתי כמה שניות...

1209
02:02:08,587 --> 02:02:10,887
...ורץ לכיוון הגן.

1210
02:02:11,617 --> 02:02:13,217
ומצאת את גריגורי!

1211
02:02:13,418 --> 02:02:17,018
הפטיש של העלי שכב
בשלג ובחלון הפתוח.

1212
02:02:17,219 --> 02:02:21,319
בהתחלה חשבתי שדימיטרי
הוא הרג את המאסטר.

1213
02:02:23,980 --> 02:02:26,380
פתחתי את הדלת עם המפתח שלי...

1214
02:02:31,381 --> 02:02:34,181
...והנה המאסטר: נסתר!

1215
02:02:34,992 --> 02:02:38,592
"הוא כבר איננו?" הוא אמר בלחש.
"כֵּן." "סגור את החלון."

1216
02:02:42,813 --> 02:02:45,113
הסתכלתי החוצה.

1217
02:02:46,829 --> 02:02:50,629
"זה כאן," אמרתי. "גרושנקה
מחכה לך."

1218
02:02:51,030 --> 02:02:53,530
רצתי לעבר החלון.

1219
02:02:58,766 --> 02:03:00,266
לקחתי את הפוקר הזה.

1220
02:03:00,697 --> 02:03:05,997
מכה איתו תהיה זהה למכה אחת
ניתן עם פטיש העלי.

1221
02:03:07,498 --> 02:03:12,698
התקרבתי מאחור. "גרושנקה,
גרושנקה" קרא לה מבעד לחלון.

1222
02:03:16,089 --> 02:03:21,689
בדיוק כשהיא הייתה קרובה אליו, היא
הוא הסתובב וראה אותי עם הפוקר.

1223
02:03:24,500 --> 02:03:30,300
לא היה פחד בפנים
העיניים שלו. אַף לֹא אֶחָד!

1224
02:03:31,641 --> 02:03:36,941
"אז זה היה צריך להיות אתה,
אחרי הכל," הוא אמר.

1225
02:03:38,732 --> 02:03:41,632
והוא חייך.

1226
02:03:44,063 --> 02:03:52,463
חִיוּך! אני מכה אותו שוב ושוב
ושוב ושוב.

1227
02:04:06,764 --> 02:04:11,664
נגב בזהירות את הדם
ולהחזיר אותו למקומו.

1228
02:04:15,365 --> 02:04:17,665
התחלתי לרוץ,

1229
02:04:18,816 --> 02:04:23,316
...אבל זכרתי את הכסף.

1230
02:04:26,767 --> 02:04:30,067
לקחתי את המעטפה עם היפה
סרט ורוד

1231
02:04:31,118 --> 02:04:34,618
"לגרושנקה היקרה שלי,
אם תבוא לבקר אותי."

1232
02:04:35,499 --> 02:04:38,199
פתחתי אותו ונשארתי עם ה
3,000 רובל.

1233
02:04:38,605 --> 02:04:40,605
למה השארת את המעטפה?
פתוח על הקרקע?

1234
02:04:41,006 --> 02:04:43,706
זה היה הדבר הכי חכם
מכל דבר.

1235
02:04:44,187 --> 02:04:46,987
גרושנקה לא הגיע אחרי הכל.

1236
02:04:46,988 --> 02:04:50,088
אז מה יכול להיות המניע?
של הפשע עבור דימיטרי?

1237
02:04:56,579 --> 02:04:59,179
3,000 רובל!

1238
02:05:05,470 --> 02:05:09,270
מעטפה פתוחה, סיבה וא
רמז נפלא למשטרה.

1239
02:05:09,551 --> 02:05:12,851
וגריגורי היה העד המושלם.

1240
02:05:13,442 --> 02:05:19,442
ומבחינתי, ה
אפילפסיה, אליבי מפואר.

1241
02:05:20,428 --> 02:05:24,228
אז הרגת אותו לבד
עבור 3.00 רובל?

1242
02:05:24,909 --> 02:05:27,609
לעוד, להרבה יותר.

1243
02:05:28,130 --> 02:05:33,330
רציתי לזכות בכבוד שלך. אותו דבר
כשותפים וכאנשים.

1244
02:05:42,131 --> 02:05:47,931
כן, אני פושע. כל כך אשם
כמוך. השותף המושלם.

1245
02:05:48,632 --> 02:05:52,232
הסיבה היחידה שבגללה אני לא הורג אותך
אותו דבר, זה בגלל שאני רוצה להציל את דימיטרי.

1246
02:05:52,513 --> 02:05:56,413
-אנחנו הולכים למשטרה לספר להם הכל.
שנינו!  -לא למשטרה.

1247
02:05:56,794 --> 02:06:00,294
תגיד עוד מילה אחת ו
אני אהרוג אותך ברגע זה.

1248
02:06:00,895 --> 02:06:05,095
למשטרה! ואז אתה
אתה גם מאמין באלוהים.

1249
02:06:06,896 --> 02:06:10,496
אתה זיוף! האם אתה חושב...
אתה מאמין באלוהים.

1250
02:06:11,997 --> 02:06:14,297
אתה מתכוון לבוא איתי למשטרה?

1251
02:06:18,498 --> 02:06:20,798
איתך בשום מקום.

1252
02:06:21,969 --> 02:06:26,169
אתה חושב שאתה יכול גם להרוג?
קדימה, תהרוג אותי. תעשה את זה.

1253
02:06:42,610 --> 02:06:44,810
לא, אתה לא יכול, נכון?

1254
02:06:45,411 --> 02:06:47,911
אתה והמילים הגדולות שלך! לעולם לא
האמנת במה שאמרת.

1255
02:06:48,112 --> 02:06:51,012
אתה כלום: אפס!

1256
02:07:04,473 --> 02:07:06,973
הייתי עוקב אחריך לכל מקום.

1257
02:07:08,254 --> 02:07:10,854
הרגתי בשבילך.

1258
02:07:43,005 --> 02:07:45,705
סמרדיאקוב?

1259
02:07:59,906 --> 02:08:02,806
תסתכל במרתף, אני אעלה למעלה.

1260
02:08:14,007 --> 02:08:16,807
אלכסיי! אלכסיי!

1261
02:08:18,008 --> 02:08:21,108
אני אוכיח לו את זה והוא יודה.
אני הולך להכריח אותו.

1262
02:08:21,379 --> 02:08:23,379
אלכסיי!

1263
02:08:56,640 --> 02:09:00,640
אני הרוצח. אני אשם.

1264
02:09:05,741 --> 02:09:09,341
האם אין זו עובדה של הסכמה
עם העדות שלו...

1265
02:09:09,612 --> 02:09:12,412
-...שהיית במוסקבה
בזמן שהוא מת? -כן, אבל...

1266
02:09:12,413 --> 02:09:14,213
אז לא יכולת להכות את אבא שלך.

1267
02:09:14,444 --> 02:09:19,244
אני הייתי ההשראה. הכלי היה
אחי הממזר סמרדיאקוב.

1268
02:09:19,915 --> 02:09:23,515
אף אחד לא יכול להאשים אותך: אותך.
הוא רוצה להציל את אחיו. יָמִינָה?

1269
02:09:23,726 --> 02:09:25,326
כי הוא לא אשם.

1270
02:09:25,547 --> 02:09:27,747
- אהבת את סמרדיאקוב?
-שנאתי אותו.

1271
02:09:28,338 --> 02:09:34,238
ועכשיו כשהוא מת, מאשימים אותו
הוא מתכוון להציל את אחיו, נכון?

1272
02:09:34,589 --> 02:09:36,789
נאמנות כמעט לא מוכיחה כלום.

1273
02:09:37,700 --> 02:09:41,600
הנה ההוכחה: 3,000 רובל.
זהו הכסף שנגנב לכאורה.

1274
02:09:41,881 --> 02:09:45,581
זה המניע כביכול. הנייד
של הפשע שדיברנו עליו אתמול.

1275
02:09:45,892 --> 02:09:47,692
זה היה סמרדיאקוב שגנב אותו.

1276
02:09:48,603 --> 02:09:51,903
הוא הרג את הזקן וגנב את הכסף.

1277
02:09:56,354 --> 02:09:57,354
ו...

1278
02:09:59,715 --> 02:10:03,315
...השארתי את המעטפה פתוחה.

1279
02:10:04,117 --> 02:10:06,617
זה היה הדבר החכם מכולם.

1280
02:10:07,118 --> 02:10:12,318
הוא הרג אותו עם פוקר ומחק את
חיוך משפתיו המדממות.

1281
02:10:13,739 --> 02:10:18,339
-אתה יודע? אבא שלי חייך.
-אתה חולה?

1282
02:10:20,740 --> 02:10:23,340
מי לא רוצה מוות
של אביך?

1283
02:10:23,591 --> 02:10:25,891
אתה לא בשכלך, אדוני.
-אני יודע שכן.

1284
02:10:26,422 --> 02:10:29,322
והמוח הפרוורטי שלי לא יותר גרוע
מזה של כולכם.

1285
02:10:29,623 --> 02:10:33,323
בשם ישוע המשיח, זה זה
הם לא יכולים להבין את זה?

1286
02:10:33,824 --> 02:10:35,924
הוא אומר שסמרדיאקוב אשם.
אתה יכול להוכיח את זה?

1287
02:10:36,145 --> 02:10:39,245
-הנה ההוכחה: כסף
נגנב. -זה רק 3.00 רובל.

1288
02:10:39,446 --> 02:10:42,646
-הם יכולים להיות מכל אחד, אפילו
שלך. -אמר לי סמרדיאקוב.

1289
02:10:42,897 --> 02:10:45,797
-בכל מקרה, האם יש לזה
עד. - לא. - ובכן, במקרה כזה...

1290
02:10:46,358 --> 02:10:48,158
כן.

1291
02:10:50,689 --> 02:10:54,689
-יש לי עד. -איך קוראים לו?
-זה בתוך כולנו.

1292
02:10:57,248 --> 02:10:58,948
השטן!

1293
02:11:01,329 --> 02:11:05,529
אבל אם השטן קיים, אז קיים
אלוהים צריך להתקיים.

1294
02:11:08,410 --> 02:11:12,610
ואם אלוהים קיים... אתה יודע?

1295
02:11:13,411 --> 02:11:20,111
...התיאוריות שלי שגויות ולא
הכל אסור.

1296
02:11:27,722 --> 02:11:32,022
כבודו, אני מבקש מבית המשפט לעשות זאת
התיק נדחה.

1297
02:11:32,323 --> 02:11:34,723
מרשי חף מפשע.

1298
02:11:39,874 --> 02:11:43,174
גברת, לגברת הזו יש הוכחות
סופי לגבי הפשע.

1299
02:11:43,515 --> 02:11:46,915
אם הוא אשם בכך שהחביא אותו עד
כעת, זה היה רק מתוך אהבה לנאשם.

1300
02:11:47,246 --> 02:11:48,946
לְהַחמִיץ!

1301
02:11:53,736 --> 02:11:59,436
הוא לא יאפשר לאדם חף מפשע לסבול.
איבן אינו אשם.

1302
02:11:59,867 --> 02:12:02,567
דימיטרי כתב את המכתב הזה, יומיים
לפני שאביו היה...

1303
02:12:02,918 --> 02:12:05,118
כמובן שהוא בטח היה שיכור.

1304
02:12:06,679 --> 02:12:08,579
"קטיה יקרה,

1305
02:12:10,780 --> 02:12:13,180
"אם אני לא אקבל את הכסף,
אני אלך לראות את אבא שלי.

1306
02:12:13,477 --> 02:12:16,877
"ואם לא תיתן לי את זה, אני אהרוג אותך."
לחטוף אותו.

1307
02:12:17,408 --> 02:12:20,108
"כל עוד לא שילמתי לך מה
אני חייב לך, אני לא ארגיש חופשי ללכת..."

1308
02:12:21,839 --> 02:12:23,839
-ביקשת ממנו שיחזיר לך אותו.
-לְעוֹלָם לֹא.

1309
02:12:24,600 --> 02:12:30,700
הרגתי אותו בשביל הכסף.
זה לא היה איבן, אלא הוא.

1310
02:12:30,901 --> 02:12:33,401
הוא הרוצח.

1311
02:12:38,972 --> 02:12:41,772
האם תכחיש שכתבת את זה?

1312
02:12:43,345 --> 02:12:45,045
אני כתבתי את זה.

1313
02:12:47,036 --> 02:12:51,236
התיק של רוסיה נגד קרמזוב
מסתיים.

1314
02:12:53,527 --> 02:12:56,927
להגנה יש רשות. יכול
להציג את הטיעון שלך.

1315
02:12:57,708 --> 02:13:01,308
אני מוותר על הגנתי.
לא הרגתי את אבא שלי.

1316
02:13:02,429 --> 02:13:03,529
מִשׁמָר!

1317
02:13:03,870 --> 02:13:08,070
הרבה דברים נאמרו עליי
בפסק הדין בטוח לחלוטין.

1318
02:13:08,571 --> 02:13:13,471
אבל אני נשבע בפני אלוהים שלא
הרגתי את אבא שלי.

1319
02:13:16,392 --> 02:13:18,292
רבות דובר על
הכסף שהוצאתי.

1320
02:13:19,043 --> 02:13:22,543
קטיה נתנה לי 3,000 רובל
לשלוח אותם לאביו.

1321
02:13:22,844 --> 02:13:26,244
זה הכסף שבזבזתי
רק ההוא.

1322
02:13:26,630 --> 02:13:30,930
פעם ראשונה במוקרויה
הוצאתי חצי מזה.

1323
02:13:31,171 --> 02:13:35,771
את השאר שמרתי, כי
רציתי להחזיר לו,

1324
02:13:36,902 --> 02:13:39,002
...להיות חופשי.

1325
02:13:40,533 --> 02:13:43,233
יש לי רצון גדול לחיות,
גברת.

1326
02:13:43,694 --> 02:13:50,094
אני רוצה לחיות. אני רוצה להיוולד מחדש
ועל זה, אני חייב להיענש.

1327
02:13:50,700 --> 02:13:53,200
בלי עונש לא יכולה להיות ישועה.

1328
02:13:53,481 --> 02:13:55,781
ואם אחד לא נושע,
לא ניתן להיוולד מחדש.

1329
02:13:56,232 --> 02:13:59,432
אבל הם חייבים להעניש אותי
על הפשעים שלי.

1330
02:14:01,433 --> 02:14:05,833
חבר המושבעים ממשיך לדון
להכריע את פסק דינו.

1331
02:14:07,464 --> 02:14:09,364
-אשם
-אשם

1332
02:14:09,735 --> 02:14:11,935
-אשם
-אשם

1333
02:14:12,576 --> 02:14:14,576
-אשם
-אשם

1334
02:14:40,337 --> 02:14:42,837
-מתי ייתן בית המשפט את גזר הדין?
-היום, מאוחר יותר.

1335
02:14:43,038 --> 02:14:46,738
ייתכן שהשופטים יגזרו עליו דין
ל-20 שנות עבודת כפייה.

1336
02:14:47,039 --> 02:14:49,439
הו, מזל טוב גברת!

1337
02:15:41,510 --> 02:15:44,810
איפה האסיר קרמזוב?
איפה האפוטרופוסים שלך?

1338
02:15:45,241 --> 02:15:47,841
חפשו אותם!  חפשו אותם!

1339
02:16:02,242 --> 02:16:05,142
איפה... דימיטרי?

1340
02:16:15,743 --> 02:16:18,343
הנה חצי מהכסף.
השאר בהגעה לגבול.

1341
02:16:18,344 --> 02:16:22,044
הנה לך הדרכון, כסף
וכרטיסי רכבת.

1342
02:16:22,325 --> 02:16:24,625
זה היה איבן
מארגן הכל? -כֵּן.

1343
02:16:24,926 --> 02:16:28,126
-ואתה מאשר?
-כֵּן.

1344
02:16:28,527 --> 02:16:30,427
כי אני יודע שאתה חף מפשע.

1345
02:16:31,128 --> 02:16:33,528
אבל קודם אני צריך לראות מישהו.
הוא בטח מחפש אותנו עכשיו.

1346
02:16:33,649 --> 02:16:37,449
גברת, אין לנו זמן.
-דימיטרי, בבקשה!

1347
02:16:39,150 --> 02:16:41,050
לא, זה חיוני.

1348
02:16:45,271 --> 02:16:46,971
עֶגלוֹן!

1349
02:17:04,422 --> 02:17:06,322
אתה זוכר אותי?

1350
02:17:07,303 --> 02:17:09,603
-אני עוזב.
-לא, הוא לא יכול לעזוב.

1351
02:17:09,854 --> 02:17:12,554
תן לי את שאר הכסף.
אני לא יכול לחצות את הגבול בלעדיך.

1352
02:17:12,935 --> 02:17:16,935
אני חייב לך סיפוק, קפטן,
ואני בא לתת לך אותו.

1353
02:17:18,556 --> 02:17:21,656
אני, לעצמי, לא צריך
אין סיפוק,

1354
02:17:22,157 --> 02:17:24,057
...אבל הילד...

1355
02:17:26,738 --> 02:17:28,638
ראה אותו שוכב כאן.

1356
02:17:35,909 --> 02:17:38,209
יש לנו אורח, בן.

1357
02:17:39,570 --> 02:17:41,470
אילושה!

1358
02:17:44,521 --> 02:17:48,021
לילה טוב.
הבאתי לך משהו.

1359
02:17:49,772 --> 02:17:54,672
זה תותח שיורה
ברעש מחריש אוזניים.

1360
02:17:59,168 --> 02:18:00,868
וגם מדליה.

1361
02:18:07,129 --> 02:18:10,729
קח את המתנות, בן.
-לא, אבא.

1362
02:18:11,620 --> 02:18:16,120
אתה צודק. אין לזה מתנה
יכול למחוק עלבון.

1363
02:18:24,021 --> 02:18:27,621
קפטן, אני מבקש בענווה את סליחתו.

1364
02:18:28,722 --> 02:18:31,322
אתגרתי אותו לדו-קרב. הייתי פחדן.

1365
02:18:31,903 --> 02:18:33,803
הכרתי את המוניטין שלו בתור
קלף טוב בצבא.

1366
02:18:34,054 --> 02:18:36,254
יכול היה להרוג אותי
בזריקה הראשונה.

1367
02:18:36,875 --> 02:18:39,175
הוא לא היה יריב עבור
אתה, קפטן.

1368
02:18:40,006 --> 02:18:45,606
אנא סלח לי
ולשחרר אותי מהאתגר.

1369
02:18:49,667 --> 02:18:54,567
טוב, בן. אתה מחליט.

1370
02:18:57,548 --> 02:18:59,748
סלח לו, אבא.

1371
02:19:00,749 --> 02:19:02,649
תן לו לחיות.

1372
02:19:03,250 --> 02:19:05,150
תודה לך, אדוני.

1373
02:19:14,281 --> 02:19:17,781
הו, אבא, כמה אני גאה
שלך! כמה גאה!

1374
02:19:52,082 --> 02:19:55,082
vtg